1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,135 --> 00:00:13,137
[گفتگوی نامشخص]

4
00:00:20,061 --> 00:00:22,897
آیا این نمودار است
در ارتفاع مناسب برای شما؟

5
00:00:22,980 --> 00:00:24,524
یا می خواهید آن را پایین بیاورید؟

6
00:00:26,067 --> 00:00:27,318
- [مرد] خوب است.
- باشه

7
00:00:29,237 --> 00:00:30,613
اوایل امشب...

8
00:00:30,696 --> 00:00:33,032
اول از تلویزیون بپرسم. آیا شما آماده اید؟

9
00:00:33,866 --> 00:00:35,076
همه چیز آماده است؟ باشه

10
00:00:35,159 --> 00:00:38,162
[پخش موسیقی دراماتیک]

11
00:00:43,125 --> 00:00:45,127
[دیالوگ نامفهوم]

12
00:00:55,846 --> 00:00:57,765
[دیالوگ نامفهوم]

13
00:01:29,171 --> 00:01:31,424
[دیالوگ نامفهوم]

14
00:02:43,954 --> 00:02:46,290
- [موسیقی محو می شود]
- [رابرت] <i>اجازه بده سطح صدایت را بشنوم.</i>

15
00:02:46,374 --> 00:02:48,501
<i>- مطمئن شوید که همینطور است.</i>
- [مرد] <i>سطح صدای من چطور است؟</i>

16
00:02:48,584 --> 00:02:50,086
- [رابرت] <i>خوب است.</i>
- [مرد] <i>فوق العاده.</i>

17
00:02:51,379 --> 00:02:54,382
الان دقیقا یادم اومد
جمله ای که ترک کردم

18
00:02:54,465 --> 00:02:57,677
یادمه چطور شروع شد
من از وسط قطع شده بودم.

19
00:02:58,219 --> 00:02:59,595
اوه، شما می توانید آن را تعمیر کنید.

20
00:02:59,679 --> 00:03:01,764
نمی خوام برگردم،
جمله را معرفی کنید

21
00:03:01,847 --> 00:03:03,683
چون می دانم
دقیقا همونی که میخواستم بگم

22
00:03:03,766 --> 00:03:05,393
- [مرد] برو جلو.
- باشه

23
00:03:05,476 --> 00:03:09,605
هر فرمانده نظامی
که با خود صادق است،

24
00:03:10,314 --> 00:03:13,901
یا با کسانی که با آنها صحبت می کند،
اعتراف خواهد کرد که اشتباه کرده است

25
00:03:13,984 --> 00:03:16,195
در کاربرد قدرت نظامی

26
00:03:16,987 --> 00:03:20,032
او مردم را بی جهت کشته است.

27
00:03:20,783 --> 00:03:22,618
سربازان خودش یا سایر سپاهیان.

28
00:03:23,160 --> 00:03:25,454
از طریق اشتباهات،
از طریق اشتباهات قضاوت

29
00:03:26,205 --> 00:03:30,459
صد یا هزاران
یا ده ها هزار، شاید حتی 100000.

30
00:03:30,543 --> 00:03:33,421
اما او ملت ها را نابود نکرده است.

31
00:03:33,504 --> 00:03:36,257
و حکمت متعارف این است که
یک اشتباه را دوبار انجام نده

32
00:03:36,340 --> 00:03:37,842
از اشتباهات خود درس بگیرید.

33
00:03:37,925 --> 00:03:39,135
و همه ما انجام می دهیم.

34
00:03:39,218 --> 00:03:41,345
شاید ما هم همین اشتباه را می کنیم
سه بار

35
00:03:41,429 --> 00:03:43,264
اما امیدوارم نه چهار یا پنج.

36
00:03:43,347 --> 00:03:46,475
هیچ دوره آموزشی وجود نخواهد داشت
با سلاح های هسته ای

37
00:03:46,559 --> 00:03:49,145
شما یک اشتباه می کنید،
شما ملت ها را نابود خواهید کرد

38
00:03:51,480 --> 00:03:54,483
[پخش موسیقی دراماتیک]

39
00:03:57,778 --> 00:04:01,073
<i>در زندگی من بخشی از جنگ بوده ام.</i>

40
00:04:05,453 --> 00:04:08,998
<i>سه سال در ارتش ایالات متحده
در طول جنگ جهانی دوم.</i>

41
00:04:12,126 --> 00:04:15,546
<i>هفت سال به عنوان وزیر دفاع
در طول جنگ ویتنام.</i>

42
00:04:19,592 --> 00:04:22,553
<i>سیزده سال در بانک جهانی.
در سراسر جهان.</i>

43
00:04:24,764 --> 00:04:27,224
<i>در سن من، 85،</i>

44
00:04:27,308 --> 00:04:30,311
من در سنی هستم که می توانم به گذشته نگاه کنم

45
00:04:30,394 --> 00:04:34,023
و برخی از نتایج را به دست آورید
در مورد اعمال من

46
00:04:39,195 --> 00:04:43,032
<i>قانون من این بوده است، "سعی کنید یاد بگیرید."</i>

47
00:04:43,783 --> 00:04:45,701
<i>سعی کنید بفهمید چه اتفاقی افتاده است.</i>

48
00:04:48,329 --> 00:04:50,748
<i>دروس را توسعه دهید، و آنها را منتقل کنید.</i>

49
00:04:56,670 --> 00:04:59,673
[هیجان های نمایشی در حال پخش در تلویزیون]

50
00:05:07,181 --> 00:05:10,476
[خبرنگار] <i>این منشی است
دفاع از ایالات متحده،</i>

51
00:05:10,559 --> 00:05:11,602
<i>رابرت مک نامارا.</i>

52
00:05:11,685 --> 00:05:15,314
<i>بخش او 10 درصد جذب می کند
از درآمد ملی این کشور،</i>

53
00:05:15,397 --> 00:05:17,191
<i>و بیش از نیمی از هر دلار مالیاتی.</i>

54
00:05:17,775 --> 00:05:20,277
<i>کار او نامیده شده است
سخت ترین در واشنگتن.</i>

55
00:05:20,361 --> 00:05:24,281
مک نامارا جنجالی ترین چهره است
که تا به حال این شغل را داشته است.</i>

56
00:05:24,824 --> 00:05:28,160
<i>والتر لیپمن با او تماس می گیرد
نه تنها بهترین وزیر دفاع،</i>

57
00:05:28,244 --> 00:05:31,747
<i>اما اولین کسی که ادعا کرد
کنترل غیرنظامی بر ارتش.</i>

58
00:05:31,831 --> 00:05:34,250
<i>منتقدان او را "یک کلاهبردار" می نامند

59
00:05:34,333 --> 00:05:36,210
<i>"یک دستگاه IBM با پاها،"</i>

60
00:05:36,293 --> 00:05:37,837
<i>"یک دیکتاتور متکبر."</i>

61
00:05:40,464 --> 00:05:43,467
[نواختن موسیقی متفکر]

62
00:06:16,876 --> 00:06:18,669
[موسیقی محو می شود]

63
00:06:18,752 --> 00:06:21,881
[مرد] <i>آقای منشی، من متوجه شدم
در چندین دفتر کابینه</i>

64
00:06:21,964 --> 00:06:24,800
<i>آن چیز کوچک تقویم نقره ای وجود دارد.</i>

65
00:06:24,884 --> 00:06:26,385
<i>می توانید آن را توضیح دهید؟</i>

66
00:06:27,720 --> 00:06:31,557
[رابرت]
<i>بله، این را پرزیدنت کندی داده است.</i>

67
00:06:31,640 --> 00:06:34,101
<i>روی تقویم تاریخ ها حک شده است:</i>

68
00:06:34,184 --> 00:06:37,229
<i>16، 17، 18، 19، 20 اکتبر</i>

69
00:06:37,313 --> 00:06:42,359
<i>21، 22، 23، 24، 25، 26، 27،</i>

70
00:06:42,443 --> 00:06:44,236
<i>و در نهایت 28 تاریخ بود</i>

71
00:06:44,320 --> 00:06:48,449
<i>وقتی به معنای واقعی کلمه نگاه کردیم
لوله تفنگ را وارد جنگ هسته ای کنید.</i>

72
00:06:48,532 --> 00:06:51,535
[پخش موسیقی شوم]

73
00:07:32,785 --> 00:07:34,828
[رابرت] <i>زیر ردای فریب،</i>

74
00:07:35,871 --> 00:07:40,376
اتحاد جماهیر شوروی معرفی شد
موشک های هسته ای</i>

75
00:07:41,377 --> 00:07:42,378
<i>به کوبا،</i>

76
00:07:43,879 --> 00:07:46,382
<i>90 میلیون آمریکایی را هدف قرار داده است.</i>

77
00:07:57,518 --> 00:08:01,021
<i>سیا گفت کلاهک
هنوز تحویل داده نشده بود.</i>

78
00:08:02,690 --> 00:08:06,151
آنها فکر می کردند 20 نفر می آیند
در کشتی به نام</i> پولتاوا.

79
00:08:12,449 --> 00:08:15,327
<i>ما 180000 نیرو را بسیج کردیم.</i>

80
00:08:16,495 --> 00:08:20,165
<i>حمله هوایی روز اول
در 1080 سورتی پرواز برنامه ریزی شده بود،</i>

81
00:08:20,249 --> 00:08:21,959
<i>یک حمله هوایی بزرگ.</i>

82
00:09:20,476 --> 00:09:22,394
[رابرت]
<i>کندی سعی می کرد ما را از جنگ دور نگه دارد.</i>

83
00:09:22,478 --> 00:09:24,813
سعی می کردم به او کمک کنم
ما را از جنگ دور کن

84
00:09:26,356 --> 00:09:29,026
<i>و ژنرال کورتیس لی می،
که زیر نظر او خدمت کردم،</i>

85
00:09:29,109 --> 00:09:32,488
<i>در واقع،
در جنگ جهانی دوم می گفت:</i>

86
00:09:32,571 --> 00:09:36,033
<i>"بیایید وارد شویم. بیایید کوبا را کاملاً ویران کنیم."</i>

87
00:09:55,385 --> 00:09:56,386
[موسیقی محو می شود]

88
00:09:58,055 --> 00:10:01,225
<i>در آن شنبه حساس، 27 اکتبر،</i>

89
00:10:01,308 --> 00:10:04,019
ما دو پیام خروشچف داشتیم
در مقابل ما.</i>

90
00:10:05,938 --> 00:10:10,359
یکی جمعه شب آمده بود،
و دیکته شده بود

91
00:10:10,442 --> 00:10:14,530
توسط مردی که یا مست بود،
یا تحت استرس شدید

92
00:10:15,781 --> 00:10:19,618
اساساً او گفت: "اگر شما تضمین کنید
شما به کوبا حمله نخواهید کرد،</i>

93
00:10:19,701 --> 00:10:21,495
<i>ما موشک ها را بیرون خواهیم آورد."</i>

94
00:10:21,578 --> 00:10:24,915
سپس قبل از اینکه بتوانیم پاسخ دهیم،
ما یک پیام دوم داشتیم

95
00:10:24,998 --> 00:10:28,544
که دیکته شده بود
توسط یک دسته از تندروها.

96
00:10:28,627 --> 00:10:31,672
و در واقع گفت: "اگر حمله کنید،

97
00:10:33,423 --> 00:10:35,926
ما آماده ایم تا ...

98
00:10:36,927 --> 00:10:39,638
با شما روبرو شود
با توده های قدرت نظامی."

99
00:10:39,721 --> 00:10:43,350
بنابراین، چه باید کرد؟ ما پیام نرمی داشتیم،
و پیام سخت

100
00:10:44,893 --> 00:10:49,481
<i>در آرنج پرزیدنت کندی
تامی تامپسون بود،</i>

101
00:10:49,565 --> 00:10:51,859
<i>سفیر سابق ایالات متحده در مسکو.</i>

102
00:10:53,110 --> 00:10:54,319
او و جین، همسرش،

103
00:10:54,403 --> 00:10:57,239
به معنای واقعی کلمه با خروشچف زندگی کرده بود
و همسرش به مناسبت

104
00:10:57,322 --> 00:10:59,741
تامی تامپسون گفت: "آقای رئیس جمهور،

105
00:11:00,367 --> 00:11:04,371
من از شما می خواهم که پاسخ دهید
به پیام نرم."

106
00:11:05,080 --> 00:11:06,498
رئیس جمهور به تامی گفت:

107
00:11:06,582 --> 00:11:09,001
"ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.
این ما را به جایی نمی رساند."

108
00:11:09,918 --> 00:11:12,045
<i>تامی گفت، "آقای رئیس جمهور، شما اشتباه می کنید."</i>

109
00:11:12,129 --> 00:11:13,922
<i>اکنون، جرات زیادی می خواهد.</i>

110
00:11:40,699 --> 00:11:45,370
در ذهن تامپسون این فکر بود:

111
00:11:45,454 --> 00:11:47,956
«خروشچف خودش را گرفته است
در یک مشکل جهنمی."

112
00:11:48,040 --> 00:11:50,459
سپس با خود فکر می کرد: «خدای من.

113
00:11:50,542 --> 00:11:55,339
اگر بتوانم با یک معامله از این وضعیت خارج شوم
که می توانم به مردم روسیه بگویم:

114
00:11:55,923 --> 00:11:59,343
کندی قصد داشت کاسترو را نابود کند،
و من از آن جلوگیری کردم."

115
00:12:00,928 --> 00:12:03,388
تامپسون، خروشچف را می شناسد
همانطور که او فکر کرد،

116
00:12:03,472 --> 00:12:05,265
خروشچف این را خواهد پذیرفت.

117
00:12:06,058 --> 00:12:09,102
و تامپسون حق داشت.
این چیزی است که من آن را همدلی می نامم.</i>

118
00:12:10,729 --> 00:12:13,941
ما باید تلاش کنیم
تا خود را درون پوست آنها بگذاریم،</i>

119
00:12:14,024 --> 00:12:16,610
<i>و از چشم آنها به ما نگاه کن،</i>

120
00:12:16,693 --> 00:12:19,071
<i>فقط برای درک افکار</i>

121
00:12:19,154 --> 00:12:22,074
که پشت تصمیمات آنها نهفته است
و اعمال آنها.</i>

122
00:12:29,289 --> 00:12:31,166
<i>مشاوران خروشچف می گفتند،</i>

123
00:12:31,250 --> 00:12:32,960
"هیچ معامله ای نمی تواند باشد

124
00:12:33,043 --> 00:12:36,088
مگر اینکه شما تا حدودی
از فشار روی ما کم کن

125
00:12:36,171 --> 00:12:38,507
وقتی از ما میپرسی
برای کاهش فشار روی شما."

126
00:12:38,590 --> 00:12:39,424
تو...

127
00:12:39,508 --> 00:12:42,052
[مرد]
همچنین ما تلاش کرده بودیم به کوبا حمله کنیم.

128
00:12:43,011 --> 00:12:44,680
خوب، با خلیج خوک ها.

129
00:12:44,763 --> 00:12:48,183
که بدون شک تاثیر گذاشت
تفکر آنها من فکر می کنم این درست است.

130
00:12:48,267 --> 00:12:52,187
اما مهمتر از آن، از یک کوبایی
و از دیدگاه روسیه،

131
00:12:52,271 --> 00:12:54,940
آنها می دانستند چه چیزی،
به یک معنا، من واقعا نمی دانستم.

132
00:12:55,023 --> 00:12:57,276
ما تلاش کرده بودیم کاسترو را ترور کنیم

133
00:12:57,359 --> 00:13:00,320
تحت زمان آیزنهاور و کندی،
و بعداً تحت نظر جانسون.

134
00:13:00,404 --> 00:13:04,783
و علاوه بر آن صداهای اصلی
در ایالات متحده خواستار تهاجم بودند.

135
00:13:04,866 --> 00:13:07,869
[نواختن موسیقی متشنج و متفکر]

136
00:13:11,290 --> 00:13:14,126
<i>در اولین پیام،
خروشچف این را گفت:</i>

137
00:13:18,005 --> 00:13:20,507
<i>"ما و شما نباید بکشیم
در انتهای یک طناب،</i>

138
00:13:21,758 --> 00:13:24,094
<i>که گره های جنگ را گره زده ای.</i>

139
00:13:28,473 --> 00:13:30,600
<i>چون هر چه دو نفر بیشتر می کشیم،</i>

140
00:13:32,811 --> 00:13:35,063
<i>هرچه گره محکم تر باشد.</i>

141
00:13:39,192 --> 00:13:41,903
<i>و سپس لازم خواهد بود
برای بریدن آن گره.</i>

142
00:13:43,155 --> 00:13:47,159
<i>و چه معنایی دارد
من برای شما توضیح نمی دهم.</i>

143
00:13:49,369 --> 00:13:51,663
<i>من در دو جنگ شرکت کرده ام،</i>

144
00:13:52,205 --> 00:13:54,207
<i>و بدانید که جنگ به پایان می رسد</i>

145
00:13:54,291 --> 00:13:57,002
<i>هنگامی که گذشت
شهرها و روستاها،</i>

146
00:13:57,586 --> 00:14:00,213
<i>در همه جا کشتن مرگ و ویرانی.</i>

147
00:14:02,632 --> 00:14:04,551
<i>منطق جنگ چنین است.</i>

148
00:14:07,554 --> 00:14:09,681
<i>اگر مردم خرد نشان نمی دهند،</i>

149
00:14:10,432 --> 00:14:13,185
<i>آنها مانند خال های کور با هم برخورد خواهند کرد،</i>

150
00:14:13,977 --> 00:14:17,397
<i>و سپس نابودی متقابل
آغاز خواهد شد."</i>

151
00:14:44,674 --> 00:14:46,676
[موسیقی محو می شود]

152
00:14:48,387 --> 00:14:51,515
من می خواهم بگویم و این بسیار مهم است:

153
00:14:51,598 --> 00:14:54,434
در پایان، ما شانس آوردیم.

154
00:14:54,518 --> 00:14:57,479
این شانس بود که از جنگ هسته ای جلوگیری کرد.

155
00:14:57,562 --> 00:15:01,108
ما خیلی به جنگ هسته ای نزدیک شدیم
در پایان

156
00:15:01,191 --> 00:15:02,943
افراد منطقی

157
00:15:03,026 --> 00:15:04,528
کندی منطقی بود.

158
00:15:04,611 --> 00:15:06,029
خروشچف منطقی بود.

159
00:15:06,696 --> 00:15:08,073
کاسترو منطقی بود.

160
00:15:08,156 --> 00:15:12,744
افراد منطقی تا این حد نزدیک شدند
به نابودی کامل جوامع خود.

161
00:15:12,828 --> 00:15:14,955
و این خطر امروز وجود دارد.

162
00:15:16,706 --> 00:15:19,709
[پخش موسیقی شوم]

163
00:15:32,347 --> 00:15:36,810
<i>درس اصلی
بحران موشکی کوبا این است:</i>

164
00:15:38,520 --> 00:15:42,691
<i>ترکیب نامشخص
خطاپذیری انسان</i>

165
00:15:42,774 --> 00:15:45,694
<i>و سلاح های هسته ای کشورها را نابود خواهند کرد.</i>

166
00:15:51,450 --> 00:15:53,410
<i>آیا درست و مناسب است</i>

167
00:15:53,493 --> 00:15:58,582
<i>که امروز 7500 وجود دارد
کلاهک های هسته ای تهاجمی استراتژیک،</i>

168
00:15:59,833 --> 00:16:03,003
<i>که 2500 نفر در حالت آماده باش 15 دقیقه ای هستند</i>

169
00:16:03,086 --> 00:16:07,340
<i>با تصمیم راه اندازی می شود
از یک انسان؟</i>

170
00:16:21,396 --> 00:16:23,398
[موسیقی محو می شود]

171
00:16:24,858 --> 00:16:29,112
<i>تا ژانویه 1992 بود</i>

172
00:16:30,030 --> 00:16:33,742
<i>در جلسه ای به ریاست کاسترو
در هاوانا، کوبا،</i>

173
00:16:33,825 --> 00:16:38,455
<i>که من 162 کلاهک هسته ای یاد گرفتم،</i>

174
00:16:38,538 --> 00:16:40,624
<i>شامل 90 کلاهک تاکتیکی،</i>

175
00:16:40,707 --> 00:16:44,461
<i>در آن زمان در جزیره بودند
در این لحظه حساس بحران.</i>

176
00:16:44,544 --> 00:16:45,921
اوه...

177
00:16:49,424 --> 00:16:51,676
چیزی را که می شنیدم باور نمی کردم.

178
00:16:51,760 --> 00:16:54,679
و کاسترو با من خیلی عصبانی شد
چون گفتم

179
00:16:54,763 --> 00:16:58,099
«آقای رئیس جمهور، اجازه دهید این جلسه را متوقف کنیم.
این برای من کاملا جدید است.

180
00:16:58,183 --> 00:17:00,060
مطمئن نیستم که ترجمه را درست انجام داده باشم."

181
00:17:00,143 --> 00:17:02,187
آقای رئیس جمهور من سه سوال دارم.

182
00:17:02,270 --> 00:17:05,398
شماره یک، آیا می دانستید
کلاهک های هسته ای آنجا بودند؟

183
00:17:05,482 --> 00:17:07,108
شماره دو، اگر انجام دادید،

184
00:17:07,192 --> 00:17:09,778
آیا به خروشچف توصیه می کردی؟

185
00:17:09,861 --> 00:17:12,280
در برابر حمله آمریکا،
که از آنها استفاده کند؟

186
00:17:12,364 --> 00:17:15,242
سه، اگر از آنها استفاده می کرد،
چه اتفاقی برای کوبا می افتاد؟

187
00:17:15,325 --> 00:17:17,285
او گفت: "شماره یک،
می دانستم که آنجا هستند.

188
00:17:17,369 --> 00:17:20,163
شماره دو، من نمی خواهم
به خروشچف توصیه کرده اند.

189
00:17:20,247 --> 00:17:22,249
من به خروشچف توصیه کردم
که از آنها استفاده شود.

190
00:17:22,332 --> 00:17:25,961
شماره سه، چه اتفاقی برای کوبا خواهد افتاد؟
کاملاً نابود می شد."

191
00:17:30,423 --> 00:17:31,967
همین قدر به هم نزدیک بودیم.

192
00:17:34,135 --> 00:17:36,012
[مرد] و او حاضر بود آن را بپذیرد؟

193
00:17:36,096 --> 00:17:37,764
بله اوه، و او ادامه داد:

194
00:17:37,847 --> 00:17:41,434
"آقای مک نامارا،
اگر شما و رئیس جمهور کندی

195
00:17:41,518 --> 00:17:44,563
در وضعیت مشابهی قرار گرفته بود،
این کاری است که تو انجام می دادی."

196
00:17:44,646 --> 00:17:48,149
گفتم: آقای رئیس جمهور
امیدوارم به خدا این کار را نکنیم.»

197
00:17:48,233 --> 00:17:50,819
شقیقه را روی سرمان بکشیم؟ خدای من

198
00:17:51,778 --> 00:17:54,781
[پخش موسیقی دراماتیک]

199
00:17:55,782 --> 00:17:57,367
<i>به یک معنا، ما برنده شده بودیم.</i>

200
00:17:57,450 --> 00:18:00,328
<i>ما موشک ها را بدون جنگ بیرون آوردیم.</i>

201
00:18:03,540 --> 00:18:06,167
من و معاونم آوردیم
پنج رئیس به پایان رسید.</i>

202
00:18:06,251 --> 00:18:09,796
با کندی نشستیم،
و گفت: «آقایان، ما پیروز شدیم.

203
00:18:09,879 --> 00:18:13,091
نمیخوام هیچوقت بگی
اما شما می دانید که ما بردیم، من می دانم که ما بردیم."

204
00:18:13,174 --> 00:18:16,803
و لی می گفت: «برنده شدی؟ جهنم ما باختیم

205
00:18:16,886 --> 00:18:19,514
ما باید امروز برویم و آنها را از بین ببریم."

206
00:18:24,352 --> 00:18:25,937
<i>LeMay در نهایت این را باور داشت</i>

207
00:18:26,021 --> 00:18:28,815
<i>ما با این افراد مقابله خواهیم کرد
در درگیری با سلاح های هسته ای،</i>

208
00:18:28,898 --> 00:18:32,485
<i>و به خدا، بهتر است این کار را انجام دهیم
زمانی که برتری بیشتری داشته باشیم</i>

209
00:18:32,569 --> 00:18:34,487
<i>از آنچه در آینده خواهیم داشت.</i>

210
00:18:48,168 --> 00:18:52,047
<i>در آن زمان،
ما یک مزیت استراتژیک 17 به 1 داشتیم</i>

211
00:18:52,130 --> 00:18:53,131
<i>در اعداد هسته ای.</i>

212
00:18:53,673 --> 00:18:56,384
<i>ما 10 بار انجام داده بودیم
به تعداد تست هایی که داشتند.</i>

213
00:18:58,511 --> 00:19:01,181
مطمئن بودیم
ما می توانستیم این مزیت را حفظ کنیم

214
00:19:01,264 --> 00:19:04,267
اگر تست ها را محدود کنیم.

215
00:19:04,351 --> 00:19:06,269
سران همه مخالف بودند.

216
00:19:06,353 --> 00:19:08,396
گفتند: شوروی تقلب خواهد کرد.

217
00:19:08,480 --> 00:19:10,273
گفتم: چگونه تقلب می کنند؟

218
00:19:11,358 --> 00:19:13,276
شما این را باور نخواهید کرد، اما آنها گفتند:

219
00:19:14,069 --> 00:19:16,321
<i>"آنها آنها را پشت ماه آزمایش خواهند کرد."</i>

220
00:19:18,406 --> 00:19:20,200
<i>گفتم: "تو از ذهنت خارج شدی."</i>

221
00:19:20,825 --> 00:19:22,661
من گفتم، "این پوچ است."</i>

222
00:19:26,039 --> 00:19:29,000
<i>تقریبا غیرممکن است
برای مردم امروز ما</i>

223
00:19:29,084 --> 00:19:32,170
<i>خود را به آن دوره برگردانند.</i>

224
00:19:33,338 --> 00:19:36,174
در هفت سالی که منشی بودم،

225
00:19:36,257 --> 00:19:39,928
ما به یک پهنای مو رسیدیم
جنگ با اتحاد جماهیر شوروی

226
00:19:40,011 --> 00:19:41,721
در سه مناسبت مختلف

227
00:19:41,805 --> 00:19:44,766
بیست و چهار ساعت در روز، 365 روز در سال،

228
00:19:44,849 --> 00:19:48,269
به مدت هفت سال به عنوان وزیر دفاع،
من در دوران جنگ سرد زندگی کردم.

229
00:19:50,522 --> 00:19:55,694
<i>در زمان دولت کندی،
آنها یک بمب 100 مگاتنی طراحی کردند.</i>

230
00:19:56,361 --> 00:19:59,364
<i>در جو آزمایش شد.
من این را به یاد دارم.</i>

231
00:19:59,447 --> 00:20:00,657
[موسیقی محو می شود]

232
00:20:00,740 --> 00:20:01,700
<i>جنگ سرد؟</i>

233
00:20:02,242 --> 00:20:03,702
<i>جهنم، جنگ داغی بود.</i>

234
00:20:08,331 --> 00:20:12,919
<i>من فکر می کنم که نوع بشر نیاز دارد
بیشتر به کشتن فکر کنید،</i>

235
00:20:13,461 --> 00:20:14,921
<i>درباره درگیری.</i>

236
00:20:15,714 --> 00:20:18,383
<i>آیا این همان چیزی است که ما در قرن بیست و یکم می خواهیم؟</i>

237
00:20:18,466 --> 00:20:21,469
[پخش موسیقی شوم]

238
00:20:29,894 --> 00:20:30,895
[موسیقی محو می شود]

239
00:20:33,440 --> 00:20:36,443
[نواختن موسیقی متفکر]

240
00:20:50,707 --> 00:20:55,462
<i>اولین خاطره من
شهری است که از شادی منفجر می شود.</i>

241
00:20:56,796 --> 00:20:58,923
<i>11 نوامبر 1918 بود.</i>

242
00:20:59,716 --> 00:21:00,967
<i>من 2 ساله بودم.</i>

243
00:21:03,470 --> 00:21:06,639
<i>شاید باور نکنید
که من حافظه دارم، اما دارم.</i>

244
00:21:07,682 --> 00:21:11,186
بالای ترامواها را به یاد دارم

245
00:21:11,269 --> 00:21:14,773
شلوغ بودن از انسان

246
00:21:14,856 --> 00:21:17,525
تشویق کردن و بوسیدن و جیغ زدن

247
00:21:18,401 --> 00:21:20,653
<i>پایان جنگ جهانی اول. ما پیروز شده بودیم.</i>

248
00:21:22,197 --> 00:21:25,950
بلکه جشن گرفتن این باور
از بسیاری از آمریکایی ها،

249
00:21:26,034 --> 00:21:28,870
به خصوص وودرو ویلسون،
ما برای پایان دادن به همه جنگ ها جنگ کرده بودیم.

250
00:21:32,791 --> 00:21:38,421
<i>رویای او این بود که دنیا
می تواند از جنگ های بزرگ در آینده جلوگیری کند.</i>

251
00:21:39,172 --> 00:21:42,300
اختلافات بین ملل بزرگ
حل خواهد شد.</i>

252
00:21:47,055 --> 00:21:49,265
<i>من هم به یاد دارم که اجازه نداشتم</i>

253
00:21:49,349 --> 00:21:51,601
<i>برای بازی با دوستانم در فضای باز بروم</i>

254
00:21:52,227 --> 00:21:53,728
<i>بدون استفاده از ماسک.</i>

255
00:21:54,521 --> 00:21:56,981
<i>یک اپیدمی آنفولانزای غیر خدایی وجود داشت.</i>

256
00:21:58,191 --> 00:22:01,402
<i>تعداد زیادی از آمریکایی ها
در حال مرگ بودند، 600000.</i>

257
00:22:01,486 --> 00:22:03,363
<i>و میلیون ها نفر در سراسر جهان.</i>

258
00:22:14,123 --> 00:22:16,125
[موسیقی محو می شود]

259
00:22:16,209 --> 00:22:20,922
کلاس من در کلاس اول بود، اوه،
در یک کلبه، یک کلبه چوبی.

260
00:22:21,005 --> 00:22:23,007
اما ما یک معلم فوق العاده داشتیم.

261
00:22:23,091 --> 00:22:27,887
و این معلم تست داد
هر ماه به کلاس

262
00:22:27,971 --> 00:22:31,766
و دوباره سر کلاس نشست
بر اساس نتایج آن آزمون

263
00:22:31,850 --> 00:22:33,351
ردیف های عمودی وجود داشت.

264
00:22:33,434 --> 00:22:37,480
او فردی را با بالاترین نمره قرار داد
در صندلی اول در ردیف سمت چپ.

265
00:22:37,564 --> 00:22:40,483
و دمم را زدم
روی صندلی اول بودن

266
00:22:40,567 --> 00:22:44,195
حالا اکثر همکلاسی ها
سفیدپوستان، قفقازی و غیره بودند.

267
00:22:44,279 --> 00:22:45,864
WASP ها، اگر بخواهید.

268
00:22:45,947 --> 00:22:52,287
اما رقابت من برای آن صندلی اول
چینی، ژاپنی و یهودی بودند.

269
00:22:52,370 --> 00:22:55,081
شنبه و یکشنبه،
رفتم و با همکلاسی هایم بازی کردم.

270
00:22:55,164 --> 00:22:56,916
آنها به مدارس قومی خود رفتند.

271
00:22:57,000 --> 00:23:01,004
آنها زبان مادری خود را یاد گرفتند،
آنها فرهنگ، تاریخ خود را آموختند.

272
00:23:01,087 --> 00:23:04,757
آنها روز دوشنبه مصمم برگشتند
برای شکست دادن آن ایرلندی لعنتی

273
00:23:04,841 --> 00:23:07,343
اما آنها این کار را اغلب انجام نمی دادند.

274
00:23:08,136 --> 00:23:11,723
[مرد] <i>یکی از نمایندگان کنگره با شما تماس گرفت
"Mr. I-Have-All-the-Answers McNamara."</i>

275
00:23:11,806 --> 00:23:15,393
<i>پیشنهادی از طرف وجود دارد
برخی از نمایندگان کنگره که شما به آنجا می آیید،</i>

276
00:23:15,476 --> 00:23:17,604
<i>به رغم
وزن تجربه آنها،</i>

277
00:23:17,687 --> 00:23:19,939
برای دادن به آنها آماده شد
درس های کوچک ساده در مورد چیزها.</i>

278
00:23:20,023 --> 00:23:21,357
<i>این نگرش شماست؟</i>

279
00:23:21,900 --> 00:23:25,737
<i>نه. شاید آنها نمی دانند
چقدر من نمی دانم.</i>

280
00:23:25,820 --> 00:23:27,363
<i>و در واقع چیزهای زیادی وجود دارد.</i>

281
00:23:27,447 --> 00:23:29,866
<i>من تلاش جدی میکنم</i>

282
00:23:29,949 --> 00:23:34,412
<i>برای اینکه خودم را به درستی آماده کنم، اوه،
برای این بحث های کنگره.</i>

283
00:23:34,495 --> 00:23:38,416
<i>فکر می کنم خرج می کنم،
شاید 100 یا 120 ساعت</i>

284
00:23:38,499 --> 00:23:41,127
<i>در شهادت دادن هر سال در مقابل کنگره.</i>

285
00:23:41,210 --> 00:23:45,840
<i>و هر ساعت شهادت مستلزم، اوه،
سه تا چهار ساعت آماده سازی.</i>

286
00:23:46,424 --> 00:23:49,844
[مرد] <i>در مورد بحثی که؟
نگرش شما گاهی مغرور است؟</i>

287
00:23:49,928 --> 00:23:52,305
شما هرگز قبول نمی کنید که اشتباه کرده اید.
آیا تا به حال اشتباه کرده اید، قربان؟</i>

288
00:23:52,388 --> 00:23:54,223
اوه، بله، در واقع. بهشت من.</i>

289
00:23:54,766 --> 00:23:58,978
<i>من به شما نمی گویم چه زمانی اشتباه کرده ام.
اگر نمی دانید، به شما نمی گویم.</i>

290
00:23:59,062 --> 00:24:01,064
<i>اما، اوه، در موارد بی شماری.</i>

291
00:24:05,234 --> 00:24:08,655
من برای دانشگاه استنفورد درخواست دادم.
خیلی دلم می خواست برم.</i>

292
00:24:08,738 --> 00:24:12,575
اما من توان پرداخت آن را نداشتم،
بنابراین من در خانه زندگی کردم و به برکلی رفتم.

293
00:24:12,659 --> 00:24:14,661
شهریه سالیانه پنجاه و دو دلار.

294
00:24:14,744 --> 00:24:17,705
من برکلی را شروع کردم
در انتهای رکود

295
00:24:17,789 --> 00:24:20,416
بیست و پنج میلیون مرد بیکار بودند.

296
00:24:20,500 --> 00:24:22,043
از آن کلاس 3500،

297
00:24:22,126 --> 00:24:25,672
سه نفر به عنوان فی بتا کاپا انتخاب شدند
در پایان سال دوم

298
00:24:25,755 --> 00:24:28,508
از آن سه،
یکی محقق رودز شد،

299
00:24:28,591 --> 00:24:29,634
من به هاروارد رفتم،

300
00:24:29,717 --> 00:24:34,347
سومی با 65 دلار در ماه سر کار رفت،
و از داشتن این شغل بسیار خوشحالم.

301
00:24:35,890 --> 00:24:39,477
<i>جامعه در آستانه، اوه...</i> بود

302
00:24:39,560 --> 00:24:41,437
<i>نمیخواهم بگویم انقلاب.</i>

303
00:24:41,521 --> 00:24:45,608
<i>اگر چه روزولت انجام نداده بود
برخی از کارهایی که او انجام داد،</i>

304
00:24:45,692 --> 00:24:48,111
<i>می‌توانست بسیار خشن‌تر شود.</i>

305
00:24:49,070 --> 00:24:51,781
<i>در هر صورت،
این همان چیزی بود که من به آن پرتاب شدم.</i>

306
00:24:53,408 --> 00:24:57,870
من هرگز نام افلاطون و ارسطو را نشنیده ام
قبل از اینکه دانشجوی سال اول در برکلی شوم.

307
00:24:57,954 --> 00:25:02,458
و من پروفسور لونبرگ را به خاطر می آورم،
استاد فلسفه دانشجوی سال اول

308
00:25:02,542 --> 00:25:04,877
حوصله نداشتم برم کلاس دیگه.

309
00:25:06,170 --> 00:25:09,173
[نواختن موسیقی متفکر]

310
00:25:16,848 --> 00:25:18,433
<i>دوره های فلسفه بیشتری را گذراندم،</i>

311
00:25:18,516 --> 00:25:20,977
<i>به خصوص در منطق
و یکی در اخلاق.</i>

312
00:25:24,522 --> 00:25:26,149
<i>تنش روی ارزش ها.</i>

313
00:25:27,316 --> 00:25:29,569
<i>چیزی فراتر از خود.</i>

314
00:25:30,737 --> 00:25:32,697
<i>و مسئولیت در قبال جامعه.</i>

315
00:25:36,743 --> 00:25:39,037
<i>بعد از فارغ التحصیلی
دانشگاه کالیفرنیا،</i>

316
00:25:39,120 --> 00:25:42,123
<i>من به مدرسه عالی هاروارد رفتم
کسب و کار به مدت دو سال،</i>

317
00:25:42,206 --> 00:25:44,459
<i>و سپس به سانفرانسیسکو برگشتم.</i>

318
00:25:47,170 --> 00:25:51,549
من شروع به خواستگاری با این خانم جوان کردم
زمانی که 17 ساله بودیم با آنها آشنا شده بودم

319
00:25:51,632 --> 00:25:53,551
<i>در هفته اول ما در برکلی:</i>

320
00:25:54,927 --> 00:25:56,012
<i>مارگارت کریگ.</i>

321
00:25:57,430 --> 00:26:01,601
<i>و من داشتم پیشرفت می کردم
بعد از هشت یا نه ماه.</i>

322
00:26:02,226 --> 00:26:04,979
من خواستگاری کردم و او قبول کرد.

323
00:26:05,063 --> 00:26:09,859
با خاله و مادرش رفت
در سفر به سراسر کشور

324
00:26:09,942 --> 00:26:11,527
او به من تلگراف زد،

325
00:26:11,611 --> 00:26:15,406
"دعوت نامه های حکاکی شده را باید سفارش داد
تا نام میانی شما را درج کند.

326
00:26:15,490 --> 00:26:16,407
چیست؟"

327
00:26:16,491 --> 00:26:18,743
جواب دادم: "نام میانی من عجیب است."

328
00:26:18,826 --> 00:26:21,037
او گفت
"می دانم عجیب است، اما چیست؟"

329
00:26:21,120 --> 00:26:24,665
خب، منظورم این است که عجیب است.
رابرت استرنج مک نامارا است.

330
00:26:32,882 --> 00:26:34,842
<i>این ازدواج در بهشت بود.</i>

331
00:26:38,638 --> 00:26:41,432
<i>در پایان یک سال،
ما اولین فرزندمان را به دنیا آوردیم.</i>

332
00:26:42,683 --> 00:26:44,560
<i>هزینه های تحویل 100 دلار بود،</i>

333
00:26:44,644 --> 00:26:46,854
<i>و ما 10 دلار در ماه پرداخت کردیم.</i>

334
00:26:48,940 --> 00:26:51,859
<i>آنها تعدادی بودند
از شادترین روزهای زندگی ما.</i>

335
00:26:53,778 --> 00:26:55,696
<i>و سپس جنگ آمد.</i>

336
00:26:57,657 --> 00:27:00,660
[پخش موسیقی دراماتیک]

337
00:27:05,581 --> 00:27:07,375
<i>من به سمت استادیار ارتقاء پیدا کردم.</i>

338
00:27:07,458 --> 00:27:09,627
<i>من جوانترین استادیار بودم
در هاروارد.</i>

339
00:27:10,503 --> 00:27:13,339
<i>و با حقوق،
به هر حال، 4000 دلار در سال.</i>

340
00:27:19,512 --> 00:27:23,266
<i>مدرسه بازرگانی هاروارد
بازار در حال خشک شدن بود.</i>

341
00:27:23,349 --> 00:27:25,768
<i>مردها در حال خدمت سربازی بودند
یا داوطلب شدن.</i>

342
00:27:26,310 --> 00:27:30,022
بنابراین رئیس دانشگاه با دوراندیشی،
قرارداد دولتی را بازگرداند

343
00:27:30,106 --> 00:27:32,233
برای ایجاد مدرسه کاندیدای افسری

344
00:27:32,316 --> 00:27:36,404
برای آنچه نامیده شد
کنترل آماری در نیروی هوایی.

345
00:27:43,995 --> 00:27:47,290
<i>ما به نیروی هوایی گفتیم،
"ما کسی را که شما به اینجا می فرستید نمی گیریم.</i>

346
00:27:47,373 --> 00:27:49,208
<i>ما افراد را انتخاب می کنیم."</i>

347
00:27:50,585 --> 00:27:52,211
<i>شما کارت پانچ دارید</i>

348
00:27:52,295 --> 00:27:55,131
<i>برای هر انسانی
وارد نیروی هوایی شد.</i>

349
00:27:55,214 --> 00:27:59,844
<i>ما آن کارت های پانچ را اجرا می کنیم
از طریق ماشین های مرتب سازی IBM،</i>

350
00:27:59,927 --> 00:28:02,889
<i>و ما سن، تحصیلات،</i> را بررسی خواهیم کرد

351
00:28:02,972 --> 00:28:06,017
<i>موفقیت، نمرات، و غیره.</i>

352
00:28:08,644 --> 00:28:10,521
<i>ما داشتیم نگاه میکردیم
برای بهترین و درخشان ترین.</i>

353
00:28:11,063 --> 00:28:14,859
<i>بهترین مغزها،
بیشترین ظرفیت رهبری،</i>

354
00:28:15,443 --> 00:28:16,611
<i>بهترین قضاوت.</i>

355
00:28:28,998 --> 00:28:30,958
<i>ایالات متحده تازه شروع به بمباران کرده بود.</i>

356
00:28:32,668 --> 00:28:34,337
<i>ما در نور روز بمباران می کردیم.</i>

357
00:28:34,879 --> 00:28:37,006
<i>نرخ ضرر بسیار، بسیار بالا بود.</i>

358
00:28:40,092 --> 00:28:42,678
بنابراین آنها دستور مطالعه را دادند.

359
00:28:42,762 --> 00:28:44,013
<i>و چه چیزی پیدا کردیم؟</i>

360
00:28:44,096 --> 00:28:46,474
<i>ما دریافتیم که نرخ سقط 20 درصد بود.</i>

361
00:28:46,557 --> 00:28:48,935
بیست درصد هواپیماها
که از انگلستان بلند شد

362
00:28:49,018 --> 00:28:52,521
برای بمباران اهداف در آلمان چرخید
قبل از اینکه به هدف برسند

363
00:28:52,605 --> 00:28:55,900
این جهنم آشفتگی بود.
ما 20 درصد توان خود را از دست دادیم.

364
00:28:57,235 --> 00:29:01,072
<i>فرمی به نام فرم 1-A،
چیزی شبیه به آن، یک گزارش ماموریت بود.</i>

365
00:29:01,614 --> 00:29:04,533
<i>اگر ماموریتی را سقط کردید،
باید بنویسید چرا.</i>

366
00:29:04,617 --> 00:29:06,827
<i>ما همه این چیزها را دریافت می کنیم و آنها را تجزیه و تحلیل می کنیم.</i>

367
00:29:08,120 --> 00:29:09,705
<i>و در نهایت نتیجه گرفتیم:</i>

368
00:29:10,665 --> 00:29:11,707
بالونی بود.

369
00:29:12,250 --> 00:29:14,085
از ترس سقط می کردند.

370
00:29:14,669 --> 00:29:17,380
چون نرخ ضرر
4 درصد در هر پرواز بود.

371
00:29:17,463 --> 00:29:19,757
تور رزمی 25 سورتی بود.

372
00:29:19,840 --> 00:29:24,929
به این معنی نیست که 100 درصد کشته می شوند،
اما بسیاری از آنها بودند. آنها این را می دانستند.

373
00:29:25,012 --> 00:29:27,640
آنها دلایلی پیدا کردند
تا از هدف عبور نکنم.</i>

374
00:29:29,517 --> 00:29:30,977
<i>بنابراین ما این را گزارش کردیم.</i>

375
00:29:35,690 --> 00:29:37,275
[موسیقی محو می شود]

376
00:29:37,358 --> 00:29:40,069
<i>یکی از فرماندهان کورتیس لی می بود.</i>

377
00:29:40,152 --> 00:29:42,488
<i>سرهنگ فرمانده یک گروه B-24.</i>

378
00:29:43,614 --> 00:29:48,160
<i>او بهترین فرمانده رزمی بود
از هر خدمتی که در جنگ دیدم.</i>

379
00:29:48,244 --> 00:29:51,497
<i>اما او فوق العاده جنگ طلب بود،
بسیاری بی رحمانه فکر کردند.</i>

380
00:29:52,039 --> 00:29:55,126
او گزارش را دریافت کرد. دستوری صادر کرد.

381
00:29:55,209 --> 00:29:58,212
او گفت: «من در هواپیمای سربی خواهم بود
در هر ماموریت

382
00:29:58,296 --> 00:30:01,299
هر هواپیمایی که بلند می شود
از هدف عبور خواهد کرد،

383
00:30:01,382 --> 00:30:03,426
یا خدمه در دادگاه نظامی محاکمه خواهند شد.»

384
00:30:03,509 --> 00:30:05,469
نرخ سقط یک شبه کاهش یافت.

385
00:30:08,014 --> 00:30:10,266
این همون جور فرمانده ای بود.

386
00:30:11,976 --> 00:30:15,730
[گوینده رادیو] <i>خانم ها و آقایان،
رئیس جمهور ایالات متحده.</i>

387
00:30:16,814 --> 00:30:20,067
[رئیس جمهور ترومن]
<i>دوستان من، در این شب کریسمس،</i>

388
00:30:20,151 --> 00:30:22,528
<i>بیش از 10 میلیون مرد وجود دارد</i>

389
00:30:22,611 --> 00:30:25,990
<i>در نیروهای مسلح
از ایالات متحده به تنهایی.</i>

390
00:30:26,991 --> 00:30:32,330
<i>یک سال پیش،</i>
1، <i>700000 در خارج از کشور خدمت می کردند.</i>

391
00:30:32,872 --> 00:30:38,836
<i>تا 1 جولای آینده،
این تعداد به بیش از 5 میلیون خواهد رسید.</i>

392
00:30:39,962 --> 00:30:45,676
<i>خبرهای بد فراوان برای ژاپنی ها
در آینده ای نه چندان دور.</i>

393
00:30:49,513 --> 00:30:52,516
[پخش موسیقی دراماتیک]

394
00:31:04,987 --> 00:31:09,283
<i>نیروی هوایی ایالات متحده یک هواپیمای جدید داشت،
به نام B-29.</i>

395
00:31:16,749 --> 00:31:19,585
<i>B-17s و B-24s در اروپا</i>

396
00:31:19,668 --> 00:31:22,296
<i>از ارتفاع 15، 16000 پا بمباران شد.</i>

397
00:31:24,924 --> 00:31:27,927
<i>مشکل این بود
آنها در معرض آتش ضد هوایی قرار گرفتند،</i>

398
00:31:28,010 --> 00:31:29,512
<i>و به هواپیماهای جنگنده.</i>

399
00:31:31,222 --> 00:31:34,016
برای تسکین آن،
این B-29 در حال توسعه بود

400
00:31:34,100 --> 00:31:37,019
که از ارتفاع بالا بمباران کرد،
و فکر شد

401
00:31:37,103 --> 00:31:40,773
ما می توانیم اهداف را نابود کنیم
بسیار کارآمدتر و موثرتر.</i>

402
00:31:48,739 --> 00:31:51,409
<i>من از 8 نیروی هوایی بازگردانده شدم،</i>

403
00:31:51,492 --> 00:31:53,828
<i>و به اولین B-29 اختصاص داده شد،</i>

404
00:31:53,911 --> 00:31:55,246
<i>پنجاه و هشتمین بال بمب.</i>

405
00:31:56,997 --> 00:32:01,419
ما مجبور شدیم با آن هواپیماها پرواز کنیم
از پایگاه های کانزاس تا هند.</i>

406
00:32:03,712 --> 00:32:06,549
<i>سپس مجبور شدیم با سوخت پرواز کنیم
بر فراز کوهان به چین.</i>

407
00:32:19,145 --> 00:32:21,021
[موسیقی محو می شود]

408
00:32:23,065 --> 00:32:25,693
[نواختن موسیقی غم انگیز]

409
00:32:26,527 --> 00:32:30,239
<i>فرودگاه ها ساخته شدند
با نیروی کار چینی.</i>

410
00:32:33,200 --> 00:32:35,369
<i>عملیات جنون آمیز بود.</i>

411
00:32:39,457 --> 00:32:43,669
<i>هنوز می توانم حمل کردن آنها را به خاطر بسپارم
این غلتک های بزرگ</i>

412
00:32:43,752 --> 00:32:46,255
<i>برای خرد کردن سنگ، آنها را صاف کنید.</i>

413
00:32:48,966 --> 00:32:51,760
<i>کسی می لغزد،
غلتک روی او می غلتید،</i>

414
00:32:51,844 --> 00:32:53,637
<i>همه می خندیدند و ادامه می دادند.</i>

415
00:32:57,308 --> 00:33:01,312
<i>قرار بود این B-29 ها را ببریم--
هیچ هواپیمای تانکری وجود نداشت.</i>

416
00:33:01,395 --> 00:33:03,397
ما قرار بود آنها را با سوخت پر کنیم،</i>

417
00:33:03,481 --> 00:33:07,443
پرواز از هند به چنگدو،
سوخت را تخلیه کنید، به هند پرواز کنید،

418
00:33:07,526 --> 00:33:10,863
ماموریت های کافی انجام دهید
برای تولید سوخت در چنگدو،

419
00:33:11,739 --> 00:33:14,241
<i>پرواز به یاواتا، ژاپن،
کارخانه های فولاد را بمباران کنید،</i>

420
00:33:14,325 --> 00:33:15,701
<i>و به هند برگردید.</i>

421
00:33:18,037 --> 00:33:22,458
ما خیلی کم تمرین داشتیم
در مورد این مشکل به حداکثر رساندن کارایی،

422
00:33:22,541 --> 00:33:25,002
ما در واقع یافتیم،
برای بازگرداندن برخی از B-29 ها،

423
00:33:25,085 --> 00:33:27,630
به جای تخلیه سوخت،
آنها مجبور بودند آن را به عهده بگیرند.

424
00:33:29,673 --> 00:33:31,675
[موسیقی محو می شود]

425
00:33:31,759 --> 00:33:33,511
<i>برای کوتاه کردن یک داستان طولانی،</i>

426
00:33:33,594 --> 00:33:35,095
<i> ارزش لعنتی نداشت.</i>

427
00:33:35,930 --> 00:33:38,933
و LeMay بود
که واقعا به این نتیجه رسید

428
00:33:39,016 --> 00:33:41,477
و سران را رهبری کرد
برای انتقال همه چیز به ماریانا،

429
00:33:41,560 --> 00:33:43,687
که ژاپن را ویران کرد.

430
00:33:45,773 --> 00:33:48,776
[نواختن موسیقی متشنج و متفکر]

431
00:34:27,231 --> 00:34:29,608
<i>LeMay تنها بر یک چیز متمرکز بود:</i>

432
00:34:31,860 --> 00:34:33,153
<i>تخریب هدف.</i>

433
00:34:35,906 --> 00:34:38,576
<i>بیشتر ژنرال های نیروی هوایی می توانند به شما بگویند
چه تعداد هواپیما داشتند،</i>

434
00:34:38,659 --> 00:34:41,078
<i>چند تن بمب انداختند،
یا هر چیزی که بود.</i>

435
00:34:41,161 --> 00:34:44,623
<i>اما او تنها کسی بود که من می شناختم</i>

436
00:34:44,707 --> 00:34:47,668
<i>در فرماندهی ارشد در نیروی هوایی
که تنها تمرکز کرد</i>

437
00:34:47,751 --> 00:34:51,338
<i>در مورد از دست دادن خدمه خود
در واحد تخریب هدف.</i>

438
00:34:56,760 --> 00:34:58,554
<i>من در جزیره گوام بودم،</i>

439
00:34:58,637 --> 00:35:01,974
<i>به فرمان او، در مارس 1945.</i>

440
00:35:04,268 --> 00:35:05,853
<i>در آن شب،</i>

441
00:35:06,437 --> 00:35:11,650
ما تا حد مرگ سوختیم
100000 غیرنظامی ژاپنی در توکیو.

442
00:35:11,734 --> 00:35:13,235
مردان، زنان و کودکان.

443
00:35:17,698 --> 00:35:20,075
[مرد]
<i>آیا می دانستید که این اتفاق می افتد؟</i>

444
00:35:22,244 --> 00:35:23,370
خب من بودم...

445
00:35:23,454 --> 00:35:28,584
من بخشی از مکانیزمی بودم که
به یک معنا آن را توصیه کرد.

446
00:35:44,141 --> 00:35:48,228
<i>من عملیات بمباران را تجزیه و تحلیل کردم،
و چگونه می توان آنها را کارآمدتر کرد.</i>

447
00:35:48,854 --> 00:35:52,024
یعنی کارآمدتر نیست
به معنای کشتن بیشتر،

448
00:35:52,107 --> 00:35:55,694
اما کارآمدتر
در تضعیف حریف

449
00:35:59,239 --> 00:36:00,366
<i>من یک گزارش نوشتم،</i>

450
00:36:01,450 --> 00:36:05,621
تجزیه و تحلیل کارایی
از عملیات B-29.</i>

451
00:36:07,498 --> 00:36:10,000
<i>B-29 می تواند بالاتر از آن باشد
هواپیمای جنگنده،</i>

452
00:36:10,084 --> 00:36:14,129
<i>و بالاتر از پدافند هوایی،
بنابراین نرخ ضرر بسیار کمتر خواهد بود.</i>

453
00:36:14,213 --> 00:36:15,589
<i>مشکل این بود،</i>

454
00:36:15,673 --> 00:36:17,716
دقت نیز بسیار کمتر بود.

455
00:36:29,395 --> 00:36:32,648
<i>الان، من نمی خواهم پیشنهاد کنم
که گزارش من بود</i>

456
00:36:32,731 --> 00:36:35,234
<i>که منجر به --
من آن را بمباران آتش می نامم.</i>

457
00:36:36,568 --> 00:36:38,278
[موسیقی محو می شود]

458
00:36:38,362 --> 00:36:42,074
این به این معنا نیست که من سعی می کنم خود را تبرئه کنم
سرزنش بمباران آتش سوزی.</i>

459
00:36:42,157 --> 00:36:44,368
<i>نمی خواهم پیشنهاد کنم که من بودم</i>

460
00:36:44,451 --> 00:36:49,456
<i>که در ذهن LeMay قرار داده است
عملیات او کاملاً ناکارآمد بود</i>

461
00:36:49,540 --> 00:36:51,542
و باید به شدت تغییر می کرد.

462
00:36:51,625 --> 00:36:53,460
اما به هر حال او این کار را کرد.

463
00:36:54,169 --> 00:36:59,466
او B-29s را تا ارتفاع 5000 پا پایین آورد.

464
00:36:59,550 --> 00:37:02,219
و تصمیم گرفت با بمب های آتشین بمباران کند.

465
00:37:04,847 --> 00:37:07,808
[پخش موسیقی دراماتیک]

466
00:37:21,196 --> 00:37:23,282
<i>من در بازجویی شرکت کردم</i>

467
00:37:23,365 --> 00:37:26,326
خدمه بمب افکن B-29
که همان شب برگشت.</i>

468
00:37:27,202 --> 00:37:31,915
اتاقی پر از خدمه
و بازجوهای اطلاعاتی

469
00:37:31,999 --> 00:37:34,251
کاپیتان جوان از جا برخاست و گفت:

470
00:37:34,334 --> 00:37:37,129
"لعنتی، من می خواهم بدانم
که پسر عوضی بود

471
00:37:37,212 --> 00:37:42,176
که سوار این هواپیمای باشکوه شد،
طراحی شده برای بمباران از ارتفاع 23000 پا

472
00:37:42,259 --> 00:37:45,512
و او آن را تا 5000 پا پایین آورد،
و من وینگمن را از دست دادم

473
00:37:46,096 --> 00:37:47,723
او مورد اصابت گلوله قرار گرفت و کشته شد.»

474
00:37:49,850 --> 00:37:51,852
<i>LeMay به تک هجا صحبت کرد.</i>

475
00:37:52,561 --> 00:37:57,107
من هرگز نشنیده ام که او بگوید
بیش از دو کلمه به ترتیب.</i>

476
00:37:57,191 --> 00:38:00,611
<i>در اصل، "بله، "</i>" "<i>"نه، "</i>" "<i>"بله،"</i>

477
00:38:01,195 --> 00:38:02,362
<i>یا "جهنم با آن."</i>

478
00:38:02,446 --> 00:38:03,822
<i>این تمام چیزی بود که او گفت.</i>

479
00:38:06,074 --> 00:38:08,994
و LeMay کاملاً تحمل نداشت
از انتقاد.</i>

480
00:38:09,077 --> 00:38:11,705
او هرگز نامزد نکرد
در بحث با هر کسی.</i>

481
00:38:13,373 --> 00:38:14,416
<i>ایستاد.</i>

482
00:38:16,043 --> 00:38:16,877
<i>"چرا ما اینجا هستیم؟</i>

483
00:38:18,003 --> 00:38:18,962
<i>چرا ما اینجا هستیم؟</i>

484
00:38:20,380 --> 00:38:21,757
وینگمن خود را از دست دادی

485
00:38:21,840 --> 00:38:23,342
به اندازه ای که ...

486
00:38:24,760 --> 00:38:26,011
این کار شما را انجام می دهد.

487
00:38:26,094 --> 00:38:27,346
فرستادمش اونجا

488
00:38:28,889 --> 00:38:30,974
من آنجا بوده ام. میدونم چیه

489
00:38:31,517 --> 00:38:34,520
اما تو یک وینگمن را از دست دادی،

490
00:38:34,603 --> 00:38:36,480
و توکیو را ویران کردیم."

491
00:38:42,110 --> 00:38:44,947
<i>پنجاه مایل مربع از توکیو سوزانده شد.</i>

492
00:38:46,657 --> 00:38:48,075
<i>توکیو یک شهر چوبی بود.</i>

493
00:38:48,158 --> 00:38:51,161
<i>وقتی این بمب های آتش زا را انداختیم،
فقط آن را سوزاند.</i>

494
00:39:23,318 --> 00:39:25,320
[موسیقی محو می شود]

495
00:39:39,251 --> 00:39:42,504
[مرد] انتخاب بمب های آتش زا.

496
00:39:42,588 --> 00:39:44,298
از کجا آمد؟

497
00:39:45,716 --> 00:39:50,679
من فکر می کنم موضوع
آنقدر بمب آتش زا نیست.

498
00:39:50,762 --> 00:39:52,472
من فکر می کنم مسئله این است که

499
00:39:52,556 --> 00:39:55,309
برای پیروزی در جنگ، باید
کشتن 100000 نفر در یک شب؟

500
00:39:55,392 --> 00:39:57,019
با بمباران آتش یا هر راه دیگری؟

501
00:39:57,102 --> 00:39:59,521
پاسخ LeMay به وضوح "بله" خواهد بود.

502
00:39:59,605 --> 00:40:03,400
"مک نامارا، آیا می خواهی بگویی؟
که به جای کشتن 100000 نفر،

503
00:40:03,483 --> 00:40:07,112
سوزاندن تا مرگ 100000
غیرنظامیان ژاپنی در آن یک شب،

504
00:40:07,195 --> 00:40:09,990
باید می سوختیم
یک عدد کمتر، یا هیچ کدام؟

505
00:40:10,073 --> 00:40:13,076
و پس از آن سربازان ما بودند
از سواحل توکیو عبور کنید

506
00:40:13,160 --> 00:40:15,078
و ذبح شد
در ده ها هزار؟

507
00:40:15,162 --> 00:40:18,707
آیا این چیزی است که شما پیشنهاد می کنید؟
آیا این اخلاقی است؟ این عاقلانه است؟"

508
00:40:18,790 --> 00:40:21,418
چرا لازم بود
برای انداختن بمب هسته ای

509
00:40:21,501 --> 00:40:23,837
اگر LeMay ژاپن را می سوزاند؟

510
00:40:23,921 --> 00:40:28,300
و او از توکیو ادامه داد
برای بمباران شهرهای دیگر

511
00:40:28,383 --> 00:40:31,428
<i>پنجاه و هشت درصد یوکوهاما.
یوکوهاما تقریباً به اندازه کلیولند است.</i>

512
00:40:31,511 --> 00:40:34,014
<i>پنجاه و هشت درصد
کلیولند ویران شد.</i>

513
00:40:34,097 --> 00:40:36,224
[پخش موسیقی دراماتیک]

514
00:40:36,308 --> 00:40:40,437
<i>توکیو تقریباً به اندازه نیویورک است.
پنجاه و یک درصد از نیویورک ویران شده است.</i>

515
00:40:40,979 --> 00:40:44,942
نود و نه درصد معادل
چاتانوگا، که تویاما بود.</i>

516
00:40:46,360 --> 00:40:49,363
چهل درصد معادل
از لس آنجلس که ناگویا بود.</i>

517
00:40:51,615 --> 00:40:53,742
<i>این همه قبلا انجام شده بود</i>

518
00:40:54,451 --> 00:40:56,370
<i>پرتاب بمب هسته ای.</i>

519
00:40:57,037 --> 00:40:59,831
<i>که اتفاقاً
به دستور LeMay کنار گذاشته شد.</i>

520
00:41:03,710 --> 00:41:06,505
تناسب باید باشد
یک راهنما در جنگ.</i>

521
00:41:30,362 --> 00:41:34,324
<i>کشتن 50 تا 90 درصد مردم</i>

522
00:41:34,408 --> 00:41:36,368
<i>در 67 شهر ژاپن،</i>

523
00:41:36,994 --> 00:41:39,788
و سپس آنها را بمباران کنید
با دو بمب هسته ای،</i>

524
00:41:40,580 --> 00:41:43,917
تناسبی نیست،
در ذهن برخی افراد،</i>

525
00:41:44,001 --> 00:41:46,545
<i>به اهداف
ما در تلاش برای رسیدن به آن بودیم.</i>

526
00:42:03,562 --> 00:42:07,232
من ترومن را مقصر نمی دانم
برای انداختن بمب هسته ای

527
00:42:07,315 --> 00:42:10,402
جنگ ایالات متحده و ژاپن
یکی از وحشیانه ترین جنگ ها بود

528
00:42:10,485 --> 00:42:11,903
در تمام تاریخ بشر

529
00:42:13,071 --> 00:42:15,949
خلبانان کامیکاز، خودکشی، باور نکردنی.

530
00:42:16,742 --> 00:42:18,452
چیزی که می توان نقد کرد

531
00:42:18,535 --> 00:42:22,164
این است که نژاد بشر
قبل از آن زمان و امروز

532
00:42:22,247 --> 00:42:26,960
واقعاً با آنچه هستند دست و پنجه نرم نکرده است،
من آن را "قوانین جنگ" می نامم.

533
00:42:27,044 --> 00:42:30,088
اون موقع یه قانون بود
که می گفت نباید بمباران کنی،

534
00:42:30,172 --> 00:42:33,050
نباید بکشد، نباید بسوزد
100000 غیرنظامی در یک شب؟

535
00:42:36,428 --> 00:42:38,305
<i>لمی گفت، "اگر جنگ را باختیم،</i>

536
00:42:38,388 --> 00:42:40,849
<i>همه ما تحت پیگرد قانونی قرار گرفته ایم
به عنوان جنایتکاران جنگی."</i>

537
00:42:41,391 --> 00:42:42,768
<i>و من فکر می کنم حق با اوست.</i>

538
00:42:45,771 --> 00:42:47,731
او و می توانم بگویم من

539
00:42:48,732 --> 00:42:50,567
مانند جنایتکاران جنگی رفتار می کردند.

540
00:42:50,650 --> 00:42:52,652
[موسیقی محو می شود]

541
00:42:55,322 --> 00:42:58,784
<i>لمی متوجه شد که چه کاری انجام می دهد</i>

542
00:42:59,701 --> 00:43:01,119
<i>غیر اخلاقی تصور می شود</i>

543
00:43:02,245 --> 00:43:03,747
<i>اگر طرفش باخته بود.</i>

544
00:43:06,083 --> 00:43:09,211
<i>اما چه چیزی باعث می شود اگر ببازید غیراخلاقی است
و اگر برنده شوید غیر اخلاقی نیستید؟</i>

545
00:43:14,299 --> 00:43:17,302
[پخش موسیقی شوم]

546
00:45:22,427 --> 00:45:23,637
[رئیس جمهور جانسون] <i>باشه، باب.</i>

547
00:45:36,399 --> 00:45:39,194
[مرد] <i>در یک نقطه،
ما باید به ویتنام نزدیک شویم،</i>

548
00:45:39,277 --> 00:45:42,822
و من می خواهم بدانم
چگونه می توانید آن را به بهترین نحو برای من تنظیم کنید.

549
00:45:42,906 --> 00:45:44,908
آره خب...

550
00:45:45,450 --> 00:45:47,953
این یک سوال سخت و سخت است.

551
00:45:48,036 --> 00:45:50,163
من فکر می کنم، اوه ...

552
00:45:51,831 --> 00:45:55,877
فکر می کنم باید به آن نزدیک شویم
در چارچوب جنگ سرد.

553
00:45:55,961 --> 00:45:59,089
اما ابتدا باید در مورد فورد صحبت کنم.

554
00:45:59,172 --> 00:46:01,132
من باید به پایان جنگ برگردم.

555
00:46:04,344 --> 00:46:07,347
[پخش موسیقی دراماتیک]

556
00:46:13,895 --> 00:46:15,605
<i>سردرد وحشتناکی داشتم.</i>

557
00:46:16,648 --> 00:46:20,527
<i>بنابراین، مارگ مرا سوار کرد
به بیمارستان منطقه ای نیروی هوایی.</i>

558
00:46:21,486 --> 00:46:23,405
<i>یک هفته بعد، مارگ وارد شد،</i>

559
00:46:24,114 --> 00:46:25,991
<i>بسیاری از علائم مشابه.</i>

560
00:46:26,992 --> 00:46:30,120
<i>باورش سخت است،
و من مورد دیگری نشنیده ام،</i>

561
00:46:30,203 --> 00:46:33,039
<i>که در آن دو نفر، زن و شوهر،</i>

562
00:46:33,123 --> 00:46:35,709
<i>در اصل پایین آمد،
همزمان با فلج اطفال.</i>

563
00:46:37,585 --> 00:46:40,005
<i>ما هر دو در روز V-J در بیمارستان بودیم.</i>

564
00:46:42,090 --> 00:46:44,092
[موسیقی محو می شود]

565
00:46:44,175 --> 00:46:45,218
<i>یکی از دوستانم گفت،</i>

566
00:46:45,302 --> 00:46:50,015
"ما یک شرکت در آمریکا پیدا خواهیم کرد
که نیاز به مشاوره و توانایی دارد

567
00:46:50,098 --> 00:46:52,684
از این گروه خارق العاده از مردم
من جمع می کنم.

568
00:46:52,767 --> 00:46:53,852
تو باید بخشی از آن باشی."

569
00:46:53,935 --> 00:46:57,147
گفتم: «به جهنم.
دارم برمیگردم به هاروارد

570
00:46:57,230 --> 00:47:00,066
این چیزی است که من و مارگ می خواهیم.
من زندگی ام را آنجا می گذرانم."

571
00:47:00,150 --> 00:47:03,820
او گفت: "ببین، باب،
شما نمی توانید قبوض بیمارستان مارگ را بپردازید.

572
00:47:03,903 --> 00:47:05,030
تو دیوانه ای جهنمی."

573
00:47:05,113 --> 00:47:06,364
گفت: اتفاقا

574
00:47:06,448 --> 00:47:10,118
شرکتی که بیشتر به کمک ما نیاز دارد
در تمام ایالات متحده فورد است."

575
00:47:10,201 --> 00:47:11,536
گفتم: چطور یاد گرفتی؟

576
00:47:11,619 --> 00:47:13,580
او گفت
"من مقاله ای را در مجله <i>LIFE</i> خواندم."

577
00:47:15,165 --> 00:47:17,584
<i>از 1000 مدیر برتر
در شرکت فورد موتور،</i>

578
00:47:17,667 --> 00:47:20,211
<i>من باور نمی کنم
10 فارغ التحصیل دانشگاه بودند.</i>

579
00:47:21,254 --> 00:47:23,423
<i>و هنری فورد به کمک نیاز داشت.</i>

580
00:47:23,506 --> 00:47:26,092
[نواختن موسیقی متفکر]

581
00:47:26,176 --> 00:47:27,969
آنها قرار بود به ما آزمایش بدهند.</i>

582
00:47:28,636 --> 00:47:30,013
<i>دو روز کامل تست.</i>

583
00:47:30,096 --> 00:47:34,184
<i>تست های هوش، تست های پیشرفت،
تست های شخصیت، شما آن را نام ببرید.</i>

584
00:47:34,267 --> 00:47:38,646
<i>این به نظر پوچ به نظر می رسد، اما من به یاد دارم
یک سوال در یکی از آزمون ها این بود:</i>

585
00:47:38,730 --> 00:47:41,733
<i>"ترجیح می دهی گل فروشی باشی؟
یا معدنچی زغال سنگ؟"</i>

586
00:47:44,527 --> 00:47:45,779
من گل فروشی بودم

587
00:47:45,862 --> 00:47:49,366
من به عنوان گل فروشی کار می کردم
در برخی از تعطیلات کریسمس من

588
00:47:49,449 --> 00:47:53,203
من معدن زغال سنگ را کنار گذاشتم.
من فکر می کنم دلایل برای شما واضح است.

589
00:47:55,663 --> 00:47:58,750
<i>این گروه 10 نفره آموزش دیده بودند</i>

590
00:47:58,833 --> 00:48:00,877
<i>در مدرسه کاندیدای افسری
در هاروارد.</i>

591
00:48:01,878 --> 00:48:05,340
<i>در برخی از آزمون ها، ما بالاترین نمره را داشتیم
که تا به حال گل شده بود.</i>

592
00:48:05,423 --> 00:48:08,760
<i>در تست های دیگر،
ما در صدک 1 بالایی قرار داشتیم.</i>

593
00:48:15,725 --> 00:48:18,061
<i>از 1926 تا 1946،</i>

594
00:48:18,144 --> 00:48:19,521
<i>از جمله سالهای جنگ،</i>

595
00:48:19,604 --> 00:48:22,524
<i>شرکت فورد موتور به سختی شکست خورد.</i>

596
00:48:23,566 --> 00:48:25,568
<i>این آشفتگی وحشتناکی بود.</i>

597
00:48:28,113 --> 00:48:31,658
<i>من فکر کردم که ما مسئولیت داریم
به سهامداران.</i>

598
00:48:32,409 --> 00:48:33,535
<i>و خدا می داند،</i>

599
00:48:33,618 --> 00:48:36,538
شما نمی توانید باور کنید
چقدر اوضاع بد بود.</i>

600
00:48:51,469 --> 00:48:53,471
[موسیقی محو می شود]

601
00:48:54,973 --> 00:48:56,724
آنها هیچ سازمان تحقیقات بازار نداشتند.

602
00:48:56,808 --> 00:48:59,602
من یکی را تنظیم کردم. مدیر گفت
"میخوای چی بخونم؟"

603
00:48:59,686 --> 00:49:02,522
گفتم،
"دریابید که چه کسی فولکس واگن ها را می خرد.

604
00:49:02,605 --> 00:49:05,066
همه می گویند این ماشین خوب نیست.

605
00:49:05,150 --> 00:49:09,070
فقط حدود 20000 در سال می فروخت،
اما من می خواهم بدانم چه اتفاقی می افتد

606
00:49:09,154 --> 00:49:12,532
آیا همین طور می ماند،
یا پایین برود یا بالا برود؟

607
00:49:12,615 --> 00:49:13,783
ببینید چه کسی آنها را می خرد."

608
00:49:13,867 --> 00:49:15,535
شش ماه بعد برگشت، گفت:

609
00:49:15,618 --> 00:49:20,248
"خب، آنها استاد هستند،
و آنها پزشک هستند، و آنها وکیل هستند.

610
00:49:20,331 --> 00:49:22,667
آنها معلوم است که مردم هستند
چه کسی می تواند بیشتر هزینه کند."</i>

611
00:49:23,793 --> 00:49:27,046
این باعث شد که به آن فکر کنم
آنچه ما در صنعت باید انجام دهیم.</i>

612
00:49:27,130 --> 00:49:28,965
<i>آیا بازاری وجود داشت که ما گم کرده بودیم؟</i>

613
00:49:29,048 --> 00:49:30,925
[نواختن موسیقی متفکر]

614
00:49:31,009 --> 00:49:35,221
<i>در این زمان، هیچ کس باور نکرد
آمریکایی ها خودروهای ارزان تری می خواستند.</i>

615
00:49:35,305 --> 00:49:37,432
<i>آنها مصرف آشکار می خواستند.</i>

616
00:49:39,309 --> 00:49:42,937
<i>کادیلاک، با این بزرگ،
باله های خودنمایی،</i>

617
00:49:43,021 --> 00:49:45,940
<i>سبک را برای صنعت تنظیم کنید
برای 10 یا 15 سال.</i>

618
00:49:47,901 --> 00:49:49,736
<i>این چیزی است که ما در برابر آن قرار داشتیم.</i>

619
00:49:52,572 --> 00:49:55,492
ما شاهین را معرفی کردیم
به عنوان یک خودروی اقتصادی تر،</i>

620
00:49:56,284 --> 00:49:59,412
<i>و از نظر سود موفقیت بزرگی بود.</i>

621
00:50:04,584 --> 00:50:05,960
<i>ما کارهای زیادی انجام دادیم.</i>

622
00:50:22,101 --> 00:50:24,896
<i>گفتم: "در تصادفات چطور؟
من در مورد تصادفات زیاد می شنوم."</i>

623
00:50:25,688 --> 00:50:28,566
<i>"اوه، بله،
ما اطلاعاتی در مورد آن به شما خواهیم داد."</i>

624
00:50:32,654 --> 00:50:37,825
<i>حدود 40 هزار نفر کشته شدند
در سال از تصادفات اتومبیل،</i>

625
00:50:37,909 --> 00:50:39,994
<i>و حدود یک میلیون،
یا یک میلیون و دو جراحت.</i>

626
00:50:40,495 --> 00:50:42,789
گفتم: "چه چیزی باعث آن می شود؟"
گفت: معلوم است.</i>

627
00:50:42,872 --> 00:50:44,958
<i>این خطای انسانی و نقص مکانیکی است."</i>

628
00:50:46,125 --> 00:50:49,504
گفتم: اگر مکانیکی باشد،
ما ممکن است درگیر باشیم حفاری در این.

629
00:50:49,587 --> 00:50:51,714
اگر خرابی مکانیکی باشد،
من می خواهم آن را متوقف کنم."

630
00:50:51,798 --> 00:50:55,635
خوب، او گفت: «واقعاً وجود دارد
آمار بسیار کمی در دسترس است."

631
00:50:55,718 --> 00:50:58,263
گفتم: لعنتی، بفهم،
چه چیزی می توانیم یاد بگیریم؟"

632
00:50:58,346 --> 00:51:01,307
گفت: تنها جا
که چیزی در مورد آن می داند

633
00:51:01,391 --> 00:51:03,017
آزمایشگاه هوانوردی کرنل است."

634
00:51:03,101 --> 00:51:05,645
گفتند،
مشکل اصلی بسته بندی است.

635
00:51:05,728 --> 00:51:09,357
گفتند: «تخم مرغ بخر.
میدونی چطوری تخم مرغ تو کارتن میاد؟

636
00:51:09,440 --> 00:51:11,526
گفتم: «تخم مرغ نمی خرم.
همسرم این کار را می کند.»

637
00:51:11,609 --> 00:51:13,736
آنها گفتند: "خوب، شما از او بپرسید،

638
00:51:13,820 --> 00:51:18,157
وقتی اون کارتن رو میذاره پایین
روی تخته فاضلاب وقتی به خانه می رسد،

639
00:51:18,241 --> 00:51:19,617
آیا تخم مرغ ها می شکنند؟"

640
00:51:19,701 --> 00:51:21,327
از مارگ پرسیدم. او گفت، نه.

641
00:51:21,411 --> 00:51:24,163
کرنل گفت: «آنها نمی شکنند
چون به درستی بسته بندی شده اند

642
00:51:24,247 --> 00:51:27,250
حالا اگر مردم را در ماشین بسته بندی کنیم
به همین ترتیب،

643
00:51:27,333 --> 00:51:29,043
ما می توانیم شکستگی را کاهش دهیم."

644
00:51:29,127 --> 00:51:32,130
[نواختن موسیقی متفکر]

645
00:51:39,304 --> 00:51:40,597
<i>ما فاقد امکانات آزمایشگاهی بودیم،</i>

646
00:51:40,680 --> 00:51:43,474
بنابراین ما جمجمه انسان را رها کردیم
در بسته بندی های مختلف</i>

647
00:51:43,558 --> 00:51:47,186
<i>پایین از راه پله ها
از خوابگاه های کرنل.</i>

648
00:51:49,772 --> 00:51:51,399
<i>خب، پوچ به نظر می رسد،</i>

649
00:51:51,482 --> 00:51:53,901
<i>اما آن مرد کاملاً حق داشت.</i>

650
00:51:54,569 --> 00:51:57,447
بسته بندی بود
که می تواند تفاوت ایجاد کند.</i>

651
00:52:07,040 --> 00:52:11,294
<i>در تصادف، راننده اغلب به چوب می‌چرخد
روی فرمان.</i>

652
00:52:13,963 --> 00:52:18,718
مسافر اغلب مجروح می شد
چون به شیشه جلو برخورد کرده بود،</i>

653
00:52:18,801 --> 00:52:21,638
<i>یا نوار هدر،
یا پانل ابزار.</i>

654
00:52:24,223 --> 00:52:26,893
<i>بنابراین در مدل 1956 فورد،</i>

655
00:52:26,976 --> 00:52:29,896
ما فرمان را معرفی کردیم
که مانع از به چوب بستن،</i> شد

656
00:52:29,979 --> 00:52:32,482
<i>ما پانل های ابزار پر شده را معرفی کردیم،</i>

657
00:52:32,565 --> 00:52:34,275
<i>و ما کمربندهای ایمنی را معرفی کردیم.</i>

658
00:52:36,194 --> 00:52:39,989
ما تخمین زدیم که آیا وجود خواهد داشت
استفاده 100 درصدی از کمربند ایمنی،</i>

659
00:52:40,073 --> 00:52:42,575
ما می توانیم ذخیره کنیم
20-هزار نفر در سال زندگی می کنند.</i>

660
00:52:43,451 --> 00:52:45,578
<i>همه با آن مخالف بودند.</i>

661
00:52:53,378 --> 00:52:56,047
شما نمی توانید مردم را وادار کنید که از کمربند ایمنی استفاده کنند.

662
00:52:56,714 --> 00:52:59,425
اما کسانی که این کار را کردند جان خود را نجات دادند.

663
00:52:59,509 --> 00:53:02,512
[پخش موسیقی دراماتیک]

664
00:53:17,193 --> 00:53:18,569
<i>اکنون، اجازه دهید من جلوتر بپرم.</i>

665
00:53:27,620 --> 00:53:29,956
<i>ژوئیه 1960 است.</i>

666
00:53:30,039 --> 00:53:31,207
[موسیقی محو می شود]

667
00:53:31,290 --> 00:53:34,460
<i>جان بوگاس، معاون رئیس جمهور،
روابط صنعتی،</i>

668
00:53:34,544 --> 00:53:37,797
به وضوح چشمانش را داشت
در مورد رئیس جمهور شدن

669
00:53:38,381 --> 00:53:42,719
من نایب رئیس گروه هستم
از تمام بخش های خودرو

670
00:53:43,302 --> 00:53:45,763
هنری یک جغد شب بود.
او همیشه در شهر بیرون می رفت.

671
00:53:45,847 --> 00:53:49,308
ساعت 2 بامداد یا چیزی شبیه به این است.
گفت: باب، بیا بالا، یک لیوان شب بنوش.

672
00:53:49,392 --> 00:53:52,019
گفتم: «من نمی‌خواهم.
من به رختخواب می روم."

673
00:53:52,103 --> 00:53:54,063
جان گفت: "من می آیم، هنری."

674
00:53:54,147 --> 00:53:55,982
هنری گفت
من از تو نپرسیدم از باب پرسیدم.

675
00:53:56,065 --> 00:53:58,151
گفت: باب، بیا بالا.
پس بالاخره رفتم بالا.

676
00:53:58,234 --> 00:54:00,111
همان موقع بود که از من خواست رئیس جمهور شوم.

677
00:54:00,194 --> 00:54:03,197
[پخش موسیقی دراماتیک]

678
00:54:04,240 --> 00:54:07,493
من اولین رئیس جمهور بودم
در تاریخچه شرکت</i>

679
00:54:07,577 --> 00:54:12,039
که تا به حال رئیس جمهور بوده است
غیر از عضوی از خانواده فورد.

680
00:54:12,123 --> 00:54:14,417
و بعد از پنج هفته ترک کردم.

681
00:54:26,554 --> 00:54:28,347
<i>تلفن زنگ خورد.</i>

682
00:54:28,431 --> 00:54:31,225
<i>یک نفر می آید و می گوید:
"من رابرت کندی هستم.</i>

683
00:54:31,768 --> 00:54:34,145
<i>برادرم، جک کندی، شما را دوست دارد</i>

684
00:54:34,228 --> 00:54:36,856
<i>برای ملاقات با برادر شوهرمان،
سارجنت شرایور."</i>

685
00:54:37,607 --> 00:54:40,234
ساعت چهار، سارج وارد می شود.
هرگز او را ملاقات نکرد.

686
00:54:40,318 --> 00:54:45,615
و او گفت: "من مجاز شدم
توسط برادر شوهرم، جک کندی،

687
00:54:45,698 --> 00:54:48,201
تا به شما این موقعیت را پیشنهاد دهد
منشی خزانه داری».

688
00:54:48,284 --> 00:54:49,702
گفتم: «دیگه از ذهنت خارج شدی.

689
00:54:49,786 --> 00:54:53,456
من کمی در مورد امور مالی می دانم،
اما من واجد شرایط نیستم."

690
00:54:53,539 --> 00:54:55,333
"با پیش بینی ممکن است بگویید که

691
00:54:55,416 --> 00:54:58,836
رئیس جمهور منتخب به من اجازه داد
پیشنهاد وزیر دفاع به شما».

692
00:54:58,920 --> 00:55:01,255
گفتم: «در جنگ جهانی دوم بودم
به مدت سه سال

693
00:55:01,339 --> 00:55:04,467
اما وزیر دفاع؟
من واجد شرایط نیستم."

694
00:55:04,550 --> 00:55:07,929
او گفت: "با پیش بینی که،
آیا شما به او احترام می گذارید

695
00:55:08,012 --> 00:55:09,555
موافقت با ملاقات با او؟"

696
00:55:09,639 --> 00:55:12,767
پس من به خانه می روم. من با مارگ ملاقات می کنم.

697
00:55:12,850 --> 00:55:17,271
اگر می توانستم تعیین کنم
هر مقام ارشد در بخش،

698
00:55:17,355 --> 00:55:20,233
و اگر بتوانم تضمین کنم
من مجبور نیستم بخشی باشم

699
00:55:20,316 --> 00:55:22,527
از آن دنیای اجتماعی لعنتی واشنگتن

700
00:55:22,610 --> 00:55:26,572
او گفت: "خب، چرا نمی کنی
با رئیس جمهور قرارداد بنویسیم؟

701
00:55:26,656 --> 00:55:29,075
اگر این دو شرط را بپذیرد،
انجامش بده."

702
00:55:29,158 --> 00:55:33,579
کل دارایی خالص من در آن زمان
به سفارش 800000 بود

703
00:55:33,663 --> 00:55:38,334
اما من تا به حال بزرگ ناتمام
اختیارات سهام به ارزش میلیون ها

704
00:55:38,417 --> 00:55:41,295
من یکی از پردرآمدترین ها بودم
مدیران در جهان

705
00:55:41,379 --> 00:55:43,130
و آینده درخشان بود.

706
00:55:45,466 --> 00:55:47,260
<i>ما فرزندانمان را صدا کرده بودیم.</i>

707
00:55:47,802 --> 00:55:49,929
<i>زندگی آنها کاملاً تغییر خواهد کرد.</i>

708
00:55:51,264 --> 00:55:55,309
<i>حقوق یک منشی کابینه پس از آن
25000 دلار در سال بود.</i>

709
00:55:56,060 --> 00:55:58,980
<i>بنابراین ما به بچه ها توضیح دادیم،
آنها از چند مورد چشم پوشی می کنند...</i>

710
00:55:59,063 --> 00:56:00,481
<i>آنها می توانند کمتر اهمیت دهند.</i>

711
00:56:00,565 --> 00:56:01,983
<i>مارگ کمتر اهمیت می دهد.</i>

712
00:56:05,486 --> 00:56:08,489
[نواختن موسیقی فرخنده]

713
00:56:09,574 --> 00:56:10,491
<i>برف می بارید.</i>

714
00:56:11,701 --> 00:56:15,580
<i>سرویس مخفی مرا برد
در خانه کنار راه.</i>

715
00:56:17,039 --> 00:56:19,375
<i>من هنوز می توانم آن را ببینم. یک صندلی عشق وجود دارد.</i>

716
00:56:19,458 --> 00:56:21,961
<i>دو صندلی راحتی
با یک میز لامپ در میان.</i>

717
00:56:22,503 --> 00:56:26,257
جک کندی روی یک صندلی راحتی
و بابی کندی در دیگری.</i>

718
00:56:27,967 --> 00:56:29,802
<i>آقای رئیس جمهور، پوچ است.</i>

719
00:56:29,886 --> 00:56:31,220
<i>من واجد شرایط نیستم."</i>

720
00:56:33,347 --> 00:56:34,223
<i>"ببین، باب."</i>

721
00:56:34,765 --> 00:56:38,060
<i>او گفت، "فکر نمی کنم
مدرسه ای برای روسای جمهور نیز وجود دارد.</i>

722
00:56:41,355 --> 00:56:44,150
<i>بیایید الان اعلام کنیم.
من اعلامیه را می نویسم."</i>

723
00:56:44,233 --> 00:56:47,904
<i>بنابراین او اعلامیه را نوشت،
از در ورودی بیرون می رویم.</i>

724
00:56:47,987 --> 00:56:52,366
تمام این دوربین های تلویزیونی،
و فشار دهید، تا جهنم آن را نداشته باشد.

725
00:56:52,450 --> 00:56:56,746
اینطوری مارگ فهمید که من قبول کردم.
در تلویزیون بود، زنده.

726
00:56:58,247 --> 00:57:01,250
خوب، چرا این کار را نکنیم
چند عکس بعد؟

727
00:57:03,169 --> 00:57:05,087
من از رابرت مک نامارا پرسیدم

728
00:57:05,755 --> 00:57:09,175
برای بر عهده گرفتن مسئولیت ها
وزیر دفاع

729
00:57:09,258 --> 00:57:13,387
و من خوشحالم و خوشحالم که می گویم
که این مسئولیت را پذیرفته است.

730
00:57:13,930 --> 00:57:17,516
آقای مک نامارا ریاست جمهوری را ترک می کند
از شرکت فورد،

731
00:57:17,600 --> 00:57:19,477
با فداکاری شخصی بزرگ

732
00:57:21,604 --> 00:57:23,022
[رابرت] <i>این راه شروع شد.</i>

733
00:57:25,816 --> 00:57:28,402
می دانی، آن دوره آسیب زا بود.

734
00:57:28,486 --> 00:57:31,197
احتمالا همسرم از آن زخم گرفته است.

735
00:57:31,280 --> 00:57:33,574
حتی ممکن است در نهایت مرده باشد
از استرس

736
00:57:33,658 --> 00:57:36,285
پسرم زخم گرفت خیلی آسیب زا بود.

737
00:57:36,369 --> 00:57:39,413
اما آنها تعدادی بودند
از بهترین سالهای زندگی ما،

738
00:57:39,497 --> 00:57:43,209
و همه اعضای خانواده ام
از آن بهره مند شد.

739
00:57:44,418 --> 00:57:45,503
فوق العاده بود

740
00:57:50,299 --> 00:57:53,302
[پخش موسیقی شوم]

741
00:57:57,640 --> 00:57:58,849
<i>دوم اکتبر.</i>

742
00:57:59,725 --> 00:58:02,311
<i>از ویتنام برگشته بودم.</i>

743
00:58:03,646 --> 00:58:07,066
<i>در آن زمان،
ما 16000 مستشار نظامی داشتیم

744
00:58:09,860 --> 00:58:13,197
من به پرزیدنت کندی توصیه کردم
و به شورای امنیت

745
00:58:13,280 --> 00:58:18,119
که ما یک برنامه و یک هدف تعیین کنیم

746
00:58:18,202 --> 00:58:20,788
حذف همه آنها ظرف دو سال.

747
00:58:54,989 --> 00:58:56,991
[موسیقی محو می شود]

748
00:58:57,074 --> 00:59:00,703
کندی اعلام کرد که ما می رویم
همه مستشاران نظامی خود را بیرون بکشیم

749
00:59:00,786 --> 00:59:04,290
تا پایان سال 65
قرار است 1000 در پایان سال 63 خارج شود،

750
00:59:04,373 --> 00:59:05,291
و ما انجام دادیم.

751
00:59:05,875 --> 00:59:06,709
<i>اما...</i>

752
00:59:07,918 --> 00:59:10,838
<i>یک کودتا در ویتنام جنوبی رخ داد.</i>

753
00:59:13,299 --> 00:59:15,342
<i>دیم سرنگون شد.</i>

754
00:59:16,385 --> 00:59:18,637
<i>و او و برادرش کشته شدند.</i>

755
00:59:20,806 --> 00:59:23,768
من با رئیس جمهور حضور داشتم

756
00:59:23,851 --> 00:59:27,063
وقتی با هم،
ما اطلاعات آن کودتا را دریافت کردیم.

757
00:59:27,146 --> 00:59:28,647
من هرگز او را ندیده ام ...

758
00:59:30,357 --> 00:59:31,275
ناراحت تر

759
00:59:31,817 --> 00:59:33,152
او کاملاً بلانچ شد.

760
00:59:34,111 --> 00:59:36,822
من و پرزیدنت کندی
مشکلات بزرگی با دیم داشت،

761
00:59:36,906 --> 00:59:38,074
اما خدای من

762
00:59:38,657 --> 00:59:41,243
او مرجع بود.
او رئیس دولت بود.

763
00:59:41,327 --> 00:59:43,829
و با کودتای نظامی سرنگون شد.

764
00:59:43,913 --> 00:59:48,250
و کندی می دانست و من می دانستم
که تا حدی،

765
00:59:48,334 --> 00:59:51,045
دولت ایالات متحده
مسئول آن بود.

766
00:59:53,839 --> 00:59:56,842
[نواختن موسیقی غم انگیز]

767
01:00:04,016 --> 01:00:07,394
<i>من در دفتر خود در پنتاگون بودم</i>

768
01:00:07,937 --> 01:00:09,480
<i>وقتی تلفن زنگ خورد،</i>

769
01:00:10,397 --> 01:00:11,649
<i>و بابی بود.</i>

770
01:00:13,317 --> 01:00:15,820
<i>رئیس جمهور در دالاس تیراندازی شده بود.</i>

771
01:00:20,032 --> 01:00:23,119
<i>شاید 45 دقیقه بعد،
بابی دوباره تماس گرفت،</i>

772
01:00:23,202 --> 01:00:25,121
<i>و گفت که رئیس جمهور مرده است.</i>

773
01:00:27,331 --> 01:00:30,167
جکی من را دوست دارد
بیرون آمدن به بیمارستان.</i>

774
01:00:31,669 --> 01:00:35,256
جسد را به کاخ سفید بردیم
در مورد هر چه بود، ساعت 4 صبح،</i>

775
01:00:35,339 --> 01:00:38,342
<i>و سرپرست را صدا زد
از گورستان آرلینگتون.</i>

776
01:00:39,760 --> 01:00:40,761
<i>و من و او...</i>

777
01:00:41,595 --> 01:00:42,429
اوه...

778
01:00:44,515 --> 01:00:46,142
روی آن محوطه ها قدم زد

779
01:00:48,769 --> 01:00:49,603
آنها هستند...

780
01:00:50,229 --> 01:00:52,439
آنها زمین های بسیار زیبایی هستند.

781
01:00:53,357 --> 01:00:55,234
صلیب های سفید، ردیف در ردیف.

782
01:00:56,026 --> 01:01:00,156
و بالاخره فکر کردم
من محل دقیق را پیدا کرده بودم،

783
01:01:00,239 --> 01:01:02,199
زیباترین نقطه قبرستان

784
01:01:03,617 --> 01:01:06,537
با جکی در کاخ سفید تماس گرفتم
و از او خواست که بیرون بیاید.

785
01:01:06,620 --> 01:01:08,539
او بلافاصله پذیرفت.

786
01:01:09,331 --> 01:01:11,542
آنجاست
رئیس جمهور امروز تشییع شد

787
01:01:12,710 --> 01:01:17,381
یک نگهبان خدمات پارک به سمت من آمد،
و گفت که او ...

788
01:01:20,134 --> 01:01:20,968
او داشت...

789
01:01:23,762 --> 01:01:27,892
رئیس جمهور کندی را همراهی کرد
در گشت و گذار در آن محوطه ها،

790
01:01:27,975 --> 01:01:29,268
چند هفته قبل

791
01:01:30,311 --> 01:01:31,687
و کندی گفت:

792
01:01:31,770 --> 01:01:34,773
زیباترین نقطه بود
در واشنگتن

793
01:01:35,357 --> 01:01:36,859
آنجا دفن شده است.

794
01:01:45,326 --> 01:01:47,328
[موسیقی محو می شود]

795
01:01:48,454 --> 01:01:50,497
<i>من تمام تلاشم را خواهم کرد.</i>

796
01:01:51,624 --> 01:01:54,210
<i>این تنها کاری است که می توانم انجام دهم.</i>

797
01:01:55,544 --> 01:01:58,505
<i>از شما کمک می خواهم،</i>

798
01:01:59,548 --> 01:02:00,633
<i>و خدا.</i>

799
01:02:15,856 --> 01:02:16,857
[رئیس جمهور جانسون]

800
01:02:27,409 --> 01:02:29,370
[رئیس جمهور جانسون]
<i>من به شما می گویم چه می گویم.</i>

801
01:02:57,898 --> 01:02:59,733
<i>خب، من این را فکر می کنم:</i>

802
01:03:40,607 --> 01:03:43,610
[نواختن موسیقی غم انگیز]

803
01:04:44,546 --> 01:04:46,548
[موسیقی محو می شود]

804
01:04:48,967 --> 01:04:51,053
[Herlihy] <i>از این هیچ استخوانی درست نکنید.</i>

805
01:04:51,637 --> 01:04:54,431
<i>سعی نکنید این را زیر فرش جارو کنید.</i>

806
01:04:54,515 --> 01:04:57,559
<i>ما در ویتنام در حال جنگ هستیم.</i>

807
01:04:58,894 --> 01:05:01,230
[تشویق جمعیت]

808
01:05:02,398 --> 01:05:03,941
<i>و با این حال رئیس جمهور</i>

809
01:05:04,024 --> 01:05:08,070
<i>و وزیر دفاع او
به گمراه کردن ادامه می دهد</i>

810
01:05:08,153 --> 01:05:10,697
<i>و به مردم آمریکا اطلاعات غلط بدهند،</i>

811
01:05:10,781 --> 01:05:12,783
<i>و به اندازه کافی از آن گذشته است.</i>

812
01:05:12,866 --> 01:05:14,868
[جمعیت در حال تشویق و تشویق]

813
01:05:22,376 --> 01:05:25,379
[پخش موسیقی دراماتیک]

814
01:05:38,517 --> 01:05:39,643
[رابرت] <i>در 2 آگوست،</i>

815
01:05:40,394 --> 01:05:43,021
<i>ناوشکن مدوکس
گزارش داد که مورد حمله قرار گرفته است</i>

816
01:05:43,105 --> 01:05:45,107
<i>توسط یک قایق گشتی ویتنام شمالی.</i>

817
01:05:46,442 --> 01:05:50,320
<i>این یک اقدام تجاوزکارانه علیه ما بود.
ما در آبهای بین المللی بودیم.</i>

818
01:05:50,404 --> 01:05:52,656
من مقامات فرستادم
از وزارت دفاع خارج،

819
01:05:52,739 --> 01:05:58,162
و ما قطعاتی را که به وضوح مشخص بود بازیابی کردیم
به عنوان گلوله های ویتنام شمالی شناسایی شده است

820
01:05:58,245 --> 01:05:59,663
از عرشه <i>Maddox.</i>

821
01:05:59,746 --> 01:06:02,541
سوالی در ذهنم نبود
که اتفاق افتاده بود

822
01:06:02,624 --> 01:06:05,627
اما در هر صورت پاسخی ندادیم.

823
01:06:06,211 --> 01:06:10,090
و خیلی سخت بود.
برای رئیس جمهور سخت بود.

824
01:06:10,674 --> 01:06:13,927
افراد بسیار بسیار ارشدی بودند،
با لباس و بیرون،

825
01:06:14,011 --> 01:06:16,472
که گفت: خدای من، این رئیس جمهور...

826
01:06:17,014 --> 01:06:19,850
آنها از کلمه "بزدل" استفاده نکردند.
اما در واقع،

827
01:06:19,933 --> 01:06:22,227
"او محافظت نمی کند
منافع ملی."

828
01:06:34,573 --> 01:06:38,785
<i>دو روز بعد</i> Maddox
<i>و</i> ترنر جوی، <i>دو ناوشکن،</i>

829
01:06:38,869 --> 01:06:40,829
<i>گزارش کردند که مورد حمله قرار گرفتند.</i>

830
01:06:49,796 --> 01:06:53,550
صداهای سونار وجود داشت.
اژدرها شناسایی شده بودند.</i>

831
01:06:53,634 --> 01:06:56,970
<i>سایر نشانه های حمله
از قایق های گشتی.</i>

832
01:06:57,054 --> 01:07:01,141
آن روز حدود 10 ساعت را صرف تلاش کردیم
برای اینکه بفهمیم در جهنم چه اتفاقی افتاده است.</i>

833
01:07:03,060 --> 01:07:06,563
<i>در یک لحظه فرمانده کشتی گفت:
"ما از حمله مطمئن نیستیم."</i>

834
01:07:06,647 --> 01:07:08,774
<i>یک نکته دیگر گفتند، "ما مثبت هستیم."</i>

835
01:07:08,857 --> 01:07:11,401
<i>سپس بالاخره، اواخر روز،
دریاسالار شارپ گفت،</i>

836
01:07:11,485 --> 01:07:13,904
<i>"بله، ما مطمئن هستیم که این اتفاق افتاده است."</i>

837
01:07:15,030 --> 01:07:16,657
<i>من این را به جانسون گزارش دادم،</i>

838
01:07:16,740 --> 01:07:18,325
<i>و در نتیجه،</i>

839
01:07:19,618 --> 01:07:23,997
<i>حملات بمب گذاری شد
در اهداف در ویتنام شمالی.</i>

840
01:07:38,470 --> 01:07:40,806
<i>جانسون گفت، "ممکن است مجبور به تشدید شویم.</i>

841
01:07:40,889 --> 01:07:44,226
من این کار را نمی کنم
بدون اختیار کنگره."</i>

842
01:07:44,309 --> 01:07:45,978
<i>و او یک قطعنامه ارائه کرد،</i>

843
01:07:46,061 --> 01:07:50,399
<i>زبان آن
اختیارات کامل به رئیس جمهور</i> داد

844
01:07:50,482 --> 01:07:52,025
<i>کشیدن ملت به جنگ:</i>

845
01:07:52,734 --> 01:07:54,528
<i>قطعنامه خلیج تونکین.</i>

846
01:07:58,031 --> 01:08:01,451
<i>حالا بذار برگردم
به حمله 4 اوت.</i>

847
01:08:03,036 --> 01:08:06,039
[پخش موسیقی شوم]

848
01:08:15,465 --> 01:08:17,551
<i>- بله.</i>
- [شارپ] <i>نه، نه... یک دقیقه صبر کن.</i>

849
01:08:21,471 --> 01:08:23,807
- [Burchinal] <i>درست.</i>
- [تند]

850
01:08:41,325 --> 01:08:42,326
[مور]

851
01:09:02,095 --> 01:09:04,806
- [تند]
- [Burchinal] <i>آره.</i>

852
01:09:04,890 --> 01:09:06,099
[شارپ] <i>شکی در این نیست.</i>

853
01:09:08,226 --> 01:09:10,937
فقط سردرگمی بود

854
01:09:11,021 --> 01:09:14,232
و حوادث پس از آن نشان داد

855
01:09:14,316 --> 01:09:18,403
که قضاوت ما که
آن روز به ما حمله شده بود اشتباه بود.

856
01:09:19,696 --> 01:09:20,697
<i>این اتفاق نیفتاد.</i>

857
01:09:25,327 --> 01:09:30,582
و قضاوت که
ما در 2 آگوست مورد حمله قرار گرفته بودیم،

858
01:09:30,666 --> 01:09:32,334
که ما ساخته بودیم، درست بود.

859
01:09:32,417 --> 01:09:33,710
ما بودیم

860
01:09:33,794 --> 01:09:36,797
اگرچه در آن زمان مورد مناقشه بود.

861
01:09:37,673 --> 01:09:40,133
بنابراین ما یک بار درست و یک بار اشتباه کردیم.

862
01:09:40,967 --> 01:09:44,680
در نهایت، رئیس جمهور جانسون
بمب گذاری مجاز در پاسخ

863
01:09:44,763 --> 01:09:47,432
به آنچه او فکر می کرد
حمله دوم بود

864
01:09:47,516 --> 01:09:51,311
این اتفاق نیفتاده بود، اما بی ربط است
به نقطه ای که من اینجا می گویم.

865
01:09:51,395 --> 01:09:54,981
او مجوز حمله را صادر کرد
با این فرض که اتفاق افتاده است.

866
01:09:56,692 --> 01:10:00,153
<i>و اعتقادش به این
این یک تصمیم آگاهانه بود</i>

867
01:10:01,405 --> 01:10:04,408
<i>از طرف ویتنام شمالی
رهبران سیاسی و نظامی</i>

868
01:10:04,491 --> 01:10:06,076
<i>برای تشدید درگیری،</i>

869
01:10:08,036 --> 01:10:11,248
<i>و یک نشانه
آنها از برنده شدن کوتاه نمی آیند.</i>

870
01:10:11,998 --> 01:10:15,252
[نواختن موسیقی متشنج و متفکر]

871
01:10:17,045 --> 01:10:17,963
ما اشتباه کردیم.

872
01:10:18,630 --> 01:10:22,843
اما ما در ذهن خود داشتیم
ذهنیتی که منجر به آن عمل شد.

873
01:10:24,386 --> 01:10:26,513
<i>و هزینه های سنگینی را به همراه داشت.</i>

874
01:10:37,190 --> 01:10:41,695
<i>ما اشتباه می بینیم،
یا گاهی اوقات فقط نیمی از داستان را می بینیم.</i>

875
01:10:43,321 --> 01:10:47,075
- [مرد] <i>ما آنچه را که می خواهیم باور کنیم می بینیم.</i>
- [رابرت] <i>کاملاً حق با شماست.</i>

876
01:10:49,619 --> 01:10:51,163
<i>باور و دیدن...</i>

877
01:10:52,497 --> 01:10:53,999
<i>هر دو اغلب اشتباه می کنند.</i>

878
01:10:57,002 --> 01:10:59,004
[موسیقی محو می شود]

879
01:11:01,173 --> 01:11:02,632
<i>ما آمریکایی ها می دانیم،</i>

880
01:11:03,258 --> 01:11:05,594
<i>اگرچه به نظر می رسد دیگران فراموش می کنند،</i>

881
01:11:06,386 --> 01:11:08,889
<i>خطر گسترش درگیری.</i>

882
01:11:10,348 --> 01:11:13,769
<i>ما هنوز به دنبال جنگ گسترده تر نیستیم.</i>

883
01:11:13,852 --> 01:11:16,855
[پخش موسیقی دراماتیک]

884
01:11:34,831 --> 01:11:36,917
[رابرت] <i>ما معرفی کردیم
آنچه Rolling Thunder نامیده می شد،</i>

885
01:11:37,000 --> 01:11:41,046
<i>که در طول سالها،
تبدیل به یک برنامه بمباران بسیار بسیار سنگین شد.</i>

886
01:11:41,797 --> 01:11:44,382
<i>دو تا سه برابر بیشتر بمب
همانطور که حذف شدند</i>

887
01:11:44,466 --> 01:11:47,093
<i>در اروپای غربی
در تمام جنگ جهانی دوم.</i>

888
01:12:07,364 --> 01:12:09,658
[رابرت جوان]
<i>این در درجه اول یک مشکل نظامی نیست.</i>

889
01:12:10,242 --> 01:12:15,080
<i>این یک نبرد برای قلب ها و ذهن ها است
از مردم ویتنام جنوبی.</i>

890
01:12:16,748 --> 01:12:18,625
<i>به عنوان پیش نیاز آن،</i>

891
01:12:18,708 --> 01:12:22,003
ما باید بتوانیم
برای تضمین امنیت فیزیکی آنها.</i>

892
01:12:44,067 --> 01:12:46,069
[موسیقی محو می شود]

893
01:13:06,756 --> 01:13:09,759
[پخش موسیقی شوم]

894
01:14:26,670 --> 01:14:29,673
[پخش موسیقی دراماتیک]

895
01:15:37,157 --> 01:15:38,575
<i>...با نرخی که می رویم.</i>

896
01:15:41,327 --> 01:15:44,831
[مرد 1 در تلویزیون] <i>امروز اعلام شد
مجموع تلفات آمریکا در ویتنام</i>

897
01:15:44,914 --> 01:15:47,125
<i>اکنون شماره 4877،</i>

898
01:15:47,208 --> 01:15:50,253
<i>از جمله 748 کشته.</i>

899
01:15:50,336 --> 01:15:52,130
[مرد 2 در تلویزیون]
<i>وزیر دفاع مک نامارا،</i>

900
01:15:52,213 --> 01:15:54,841
<i>در هر یک از هفت او
سفرهای بازرسی به ویتنام،</i>

901
01:15:54,924 --> 01:15:57,969
<i>جنبه مثبتی پیدا کرده است
از جریان جنگ در آنجا.</i>

902
01:15:58,845 --> 01:16:01,639
واضح ترین تاثیر
من برمیگردانم این است که</i>

903
01:16:02,223 --> 01:16:04,017
<i>ما از شکست در جنگ دست کشیده ایم.</i>

904
01:16:04,100 --> 01:16:08,188
<i>ما معتقدیم ویتنامی های شمالی،
نه هنگ از ارتش خود دارند...</i>

905
01:16:08,271 --> 01:16:10,231
[مرد 3 در تلویزیون]
<i>بعضی از مردان کمی تمرین داشتند</i>

906
01:16:10,315 --> 01:16:12,901
<i>در پارک ایالتی در کنتاکی
قبل از آمدن به اینجا.</i>

907
01:16:12,984 --> 01:16:15,737
آنها را آماده نکرد
برای انبوه درختان،</i>

908
01:16:15,820 --> 01:16:17,447
<i>انگورهای میخ دار، بوته های خار،</i>

909
01:16:17,530 --> 01:16:21,159
<i>صخره های تقریبا عمود بر هم،
دمای 90 درجه حشرات...</i>

910
01:16:21,242 --> 01:16:23,912
[مرد 4 در تلویزیون]
<i>این از یک جنگ کوچک بد تغییر کرده است</i>

911
01:16:23,995 --> 01:16:26,206
<i>به یک جنگ متوسط.</i>

912
01:16:27,082 --> 01:16:30,376
<i>ویتنامی‌ها هنوز این کار را می‌کنند
بیشتر درگیری ها،</i>

913
01:16:30,460 --> 01:16:32,253
<i>و بسیاری از در حال مرگ،</i>

914
01:16:32,337 --> 01:16:35,548
<i>اما هفته به هفته،
آمار تلفات آمریکایی افزایش می یابد...</i>

915
01:16:35,632 --> 01:16:38,802
[رئیس جمهور جانسون] <i>اکنون، آمریکا
در جنگ هایی که او به عهده می گیرد پیروز می شود.</i>

916
01:16:38,885 --> 01:16:40,595
<i>در مورد آن اشتباه نکنید.</i>

917
01:16:42,055 --> 01:16:47,268
<i>و ما اعلام جنگ کرده ایم
در مورد استبداد و تجاوز.</i>

918
01:16:47,352 --> 01:16:51,689
<i>اگر این ملت کوچک از زهکشی خارج شود
و نمی تواند استقلال را حفظ کند،</i>

919
01:16:51,773 --> 01:16:55,401
<i>از خود بپرسید که قرار است چه اتفاقی بیفتد
به همه ملل کوچک دیگر.</i>

920
01:16:58,571 --> 01:17:01,574
[پخش موسیقی شوم]

921
01:17:35,984 --> 01:17:37,527
[رابرت] <i>بگذار یک لحظه به عقب برگردم.</i>

922
01:17:39,946 --> 01:17:43,575
<i>در بحران موشکی کوبا، در پایان،</i>

923
01:17:43,658 --> 01:17:49,038
<i>من فکر می کنم ما خودمان را گذاشتیم
در پوست شوروی.</i>

924
01:17:51,082 --> 01:17:52,792
<i>در مورد ویتنام،</i>

925
01:17:52,876 --> 01:17:55,503
<i>ما آنها را نمی شناختیم
به اندازه کافی خوب برای همدلی.</i>

926
01:17:56,045 --> 01:17:58,673
<i>سوء تفاهم کامل وجود داشت
در نتیجه.</i>

927
01:18:00,258 --> 01:18:05,471
آنها معتقد بودند که ما به سادگی
جایگزین فرانسوی ها به عنوان یک قدرت استعماری،

928
01:18:05,555 --> 01:18:11,019
و ما دنبالش بودیم
برای موضوع ویتنام جنوبی و شمالی

929
01:18:11,811 --> 01:18:13,354
به منافع استعماری ما،

930
01:18:13,438 --> 01:18:15,440
که کاملا پوچ بود

931
01:18:15,982 --> 01:18:20,695
و ما، ویتنام را دیدیم
به عنوان عنصری از جنگ سرد

932
01:18:21,446 --> 01:18:25,408
نه آن چیزی که آنها آن را به عنوان یک جنگ داخلی می دیدند.

933
01:18:33,208 --> 01:18:36,211
[نواختن موسیقی متفکر]

934
01:18:37,253 --> 01:18:39,631
<i>نمونه های زیادی وجود ندارد</i>

935
01:18:40,423 --> 01:18:44,802
که در آن می آورید
دو دشمن سابق با هم

936
01:18:45,803 --> 01:18:47,263
در بالاترین سطوح،

937
01:18:47,805 --> 01:18:50,350
و درباره آنچه که ممکن است بوده است صحبت کنید.

938
01:18:52,810 --> 01:18:55,146
<i>من این فرضیه را تشکیل دادم که</i>

939
01:18:55,230 --> 01:18:58,149
<i>هر کدام از ما
می توانستیم به اهدافمان برسیم</i>

940
01:18:58,233 --> 01:19:00,235
<i>بدون تلفات وحشتناک زندگی.</i>

941
01:19:01,694 --> 01:19:04,864
و من می خواستم آن را آزمایش کنم
با رفتن به ویتنام.</i>

942
01:19:08,284 --> 01:19:11,829
<i>وزیر خارجه سابق ویتنام،</i>

943
01:19:11,913 --> 01:19:16,125
<i>مردی فوق العاده به نام تاچ،
گفت: "کاملاً در اشتباه هستید.</i>

944
01:19:17,335 --> 01:19:21,547
ما برای استقلال خود می جنگیدیم.
تو برای بردگی ما می جنگیدی.»</i>

945
01:19:23,591 --> 01:19:26,844
<i>نزدیک بود که به هم بخوریم.
ظهر روز اول بود.</i>

946
01:19:28,638 --> 01:19:32,642
"می خواهی بگویی؟
برای شما یک تراژدی نبود

947
01:19:33,351 --> 01:19:38,231
وقتی 3400000 ویتنامی کشته شدی،

948
01:19:38,314 --> 01:19:42,151
که بر اساس جمعیت ما
آیا معادل 27 میلیون آمریکایی است؟

949
01:19:42,235 --> 01:19:43,653
چه کاری انجام دادی؟

950
01:19:44,195 --> 01:19:47,407
تو بیشتر از ما نگرفتی
در ابتدا حاضر بودند به شما بدهند.

951
01:19:47,490 --> 01:19:50,994
تو می توانستی همه چیز لعنتی را داشته باشی:
استقلال، اتحاد».

952
01:19:52,662 --> 01:19:55,456
<i>"آقای مک نامارا، هرگز نباید
یک کتاب تاریخ خوانده اند.</i>

953
01:19:55,540 --> 01:20:00,545
<i>اگر داشتی، می دانستی که ما پیاده نیستیم
از چینی ها یا روس ها.</i>

954
01:20:01,587 --> 01:20:02,839
<i>آیا شما آن را نمی دانستید؟</i>

955
01:20:02,922 --> 01:20:07,302
<i>نمی فهمی که ما بوده ایم؟
1000 سال با چینی ها می جنگید؟</i>

956
01:20:08,678 --> 01:20:12,515
ما برای استقلال می جنگیدیم.
ما تا آخرین مرد می جنگیم

957
01:20:12,598 --> 01:20:14,100
مصمم بودیم

958
01:20:14,183 --> 01:20:18,021
بدون بمباران یا فشار ایالات متحده
هرگز ما را متوقف می کرد."

959
01:20:21,316 --> 01:20:24,319
[نواختن موسیقی متفکر]

960
01:20:35,830 --> 01:20:37,332
<i>چه چیزی ما را دانای کل می کند؟</i>

961
01:20:40,585 --> 01:20:42,503
<i>آیا ما سابقه ای از دانایی کل داریم؟</i>

962
01:20:47,967 --> 01:20:50,678
ما قوی ترین ملت هستیم
در جهان امروز.</i>

963
01:20:52,096 --> 01:20:54,599
<i>من معتقد نیستم که ما هرگز نباید درخواست کنیم</i>

964
01:20:54,682 --> 01:20:58,019
<i>که اقتصادی، سیاسی،
یا قدرت نظامی یک طرفه.</i>

965
01:21:00,897 --> 01:21:05,401
<i>اگر در ویتنام از آن قانون پیروی می کردیم،
ما آنجا نبودیم.</i>

966
01:21:10,073 --> 01:21:11,991
<i>هیچ یک از متحدان ما از ما حمایت نکردند.</i>

967
01:21:13,034 --> 01:21:15,745
<i>نه ژاپن، نه آلمان،
نه بریتانیا، یا فرانسه.</i>

968
01:21:20,917 --> 01:21:24,253
اگر نتوانیم ملت ها را متقاعد کنیم
با مقادیر قابل مقایسه</i>

969
01:21:24,337 --> 01:21:25,922
<i>از شایستگی هدف ما،</i>

970
01:21:26,798 --> 01:21:28,925
<i>بهتر است استدلال خود را دوباره بررسی کنیم.</i>

971
01:21:38,476 --> 01:21:40,311
<i>آمریکایی ها رنج کشیدند
سنگین ترین تلفات آنها</i>

972
01:21:40,395 --> 01:21:42,021
<i>جنگ هفته گذشته در ویتنام:</i>

973
01:21:42,105 --> 01:21:44,190
<i>543 کشته در عمل.</i>

974
01:21:44,273 --> 01:21:48,069
1247 نفر دیگر زخمی شدند
و بستری شد.</i>

975
01:21:48,152 --> 01:21:52,615
<i>مرگ ها تعداد کل ایالات متحده را افزایش می دهد
در جنگ تاکنون به 18239 رسیده است.</i>

976
01:21:53,241 --> 01:21:56,869
ویتنامی های جنوبی زیان های خود را وارد کردند
برای هفته 522 کشته.</i>

977
01:21:56,953 --> 01:21:59,497
<i>تلفات کمونیست گزارش نشد.</i>

978
01:21:59,580 --> 01:22:03,459
<i>کمک به این تلفات بی سابقه
بمباران مداوم کمونیستی</i> بوده است

979
01:22:03,543 --> 01:22:05,878
<i>پستگاه نیروی دریایی در خه سنه.</i>

980
01:22:05,962 --> 01:22:09,424
ویتنام شمالی وجود دارد
حلقه خود را در اطراف سفت می کردند...</i>

981
01:22:09,507 --> 01:22:11,092
[پخش موسیقی دراماتیک]

982
01:22:11,175 --> 01:22:12,844
<i>ارتش انتظار یک حمله تمام عیار را دارد.</i>

983
01:22:39,996 --> 01:22:43,207
[مرد] تا چه اندازه احساس کردی؟
که تو نویسنده مطالب بودی،

984
01:22:43,291 --> 01:22:48,087
یا اینکه یک ساز بودی
از چیزهای خارج از کنترل شما؟

985
01:22:48,171 --> 01:22:51,132
خوب، فکر نمی کنم من هم احساس کنم.

986
01:22:51,215 --> 01:22:55,887
فقط احساس کردم دارم خدمت می کنم
به درخواست یک رئیس جمهور

987
01:22:55,970 --> 01:22:58,598
که توسط مردم آمریکا انتخاب شده بود.

988
01:22:58,681 --> 01:23:03,519
و این مسئولیت من بود
سعی کنم به او کمک کنم، اوه...

989
01:23:04,145 --> 01:23:08,608
تا دفتر را همانطور که معتقد بود انجام دهد
به نفع مردم ما بود.

990
01:23:08,691 --> 01:23:10,318
[پخش موسیقی دراماتیک]

991
01:23:38,554 --> 01:23:43,309
<i>آنچه از نظر اخلاقی مناسب است
در یک محیط زمان جنگ؟</i>

992
01:23:49,524 --> 01:23:51,442
<i>اجازه دهید برای شما یک تصویر ارائه کنم.</i>

993
01:23:59,033 --> 01:24:00,660
<i>زمانی که من دبیر بودم،</i>

994
01:24:01,577 --> 01:24:05,122
<i>ما از چیزی به نام استفاده کردیم
عامل نارنجی در ویتنام.</i>

995
01:24:06,249 --> 01:24:09,293
<i>یک ماده شیمیایی
که برگ درختان را می کند.</i>

996
01:24:11,712 --> 01:24:16,509
<i>بعد از جنگ، ادعا می شود که
که یک ماده شیمیایی سمی بود،</i>

997
01:24:16,592 --> 01:24:19,262
<i>و بسیاری از افراد را کشت،</i>

998
01:24:19,971 --> 01:24:22,974
<i>سربازان و غیرنظامیان در معرض آن هستند.</i>

999
01:24:25,017 --> 01:24:31,399
<i>کسانی بودند که تاییدیه را صادر کردند
برای استفاده از جنایتکاران عامل نارنجی؟</i>

1000
01:24:31,482 --> 01:24:33,776
<i>آیا آنها مرتکب جنایت می شدند؟
علیه بشریت؟</i>

1001
01:24:36,612 --> 01:24:38,072
بیایید به قانون نگاه کنیم.

1002
01:24:38,739 --> 01:24:41,284
حالا چه جور قانونی
آیا ما که می گوید

1003
01:24:41,367 --> 01:24:45,329
این مواد شیمیایی در جنگ قابل قبول هستند،
و این مواد شیمیایی نیستند؟

1004
01:24:45,871 --> 01:24:47,873
ما تعاریف روشنی نداریم
از آن نوع

1005
01:24:47,957 --> 01:24:54,547
من هرگز در دنیا این کار را نمی کردم
مجوز اقدام غیرقانونی را صادر کرد.

1006
01:24:55,089 --> 01:24:58,050
من واقعاً مطمئن نیستم که مجوز داده باشم
عامل نارنجی. من آن را به خاطر نمی آورم.

1007
01:24:58,134 --> 01:24:59,468
اما قطعا اتفاق افتاده است.

1008
01:24:59,552 --> 01:25:02,179
<i>استفاده از آن رخ داده است
زمانی که من دبیر بودم.</i>

1009
01:25:10,438 --> 01:25:13,441
[نواختن موسیقی متفکر]

1010
01:25:22,074 --> 01:25:25,328
<i>نورمن موریسون یک کویکر بود.</i>

1011
01:25:26,370 --> 01:25:29,123
او مخالف جنگ بود،
خشونت جنگ، کشتار.</i>

1012
01:25:30,541 --> 01:25:33,294
<i>او به پنتاگون آمد،</i>

1013
01:25:33,377 --> 01:25:35,671
<i>خودش را با بنزین زد.</i>

1014
01:25:38,507 --> 01:25:40,885
خودش را زیر دفتر من سوزاند و جان داد.

1015
01:25:44,930 --> 01:25:47,391
<i>او یک کودک، دخترش را در آغوش گرفت.</i>

1016
01:25:48,893 --> 01:25:53,731
عابران فریاد می زدند: بچه را نجات دهید!
بچه را از آغوشش بیرون انداخت.

1017
01:25:53,814 --> 01:25:56,734
و کودک زندگی کرد و امروز زنده است.

1018
01:25:56,817 --> 01:26:00,279
همسرش بیانیه بسیار تکان دهنده ای صادر کرد:

1019
01:26:00,363 --> 01:26:05,534
«انسان ها باید از کشتن دست بردارند
انسان های دیگر."

1020
01:26:06,494 --> 01:26:08,788
و این اعتقادی است که من به اشتراک گذاشتم.

1021
01:26:08,871 --> 01:26:12,124
من آن را به اشتراک گذاشتم.
من امروز قوی تر به آن اعتقاد دارم.

1022
01:26:13,167 --> 01:26:16,921
چقدر باید بد کنیم
برای انجام کار خیر؟

1023
01:26:18,339 --> 01:26:21,258
<i>ما آرمان های خاصی داریم،
مسئولیت های معین.</i>

1024
01:26:22,927 --> 01:26:26,806
<i>گاهی این را تشخیص دهید
شما باید درگیر شرارت شوید،</i>

1025
01:26:26,889 --> 01:26:28,099
<i>اما آن را به حداقل برسانید.</i>

1026
01:26:34,146 --> 01:26:38,109
یادم می آید که ژنرال شرمن را خواندم،
در جنگ داخلی،

1027
01:26:38,192 --> 01:26:41,570
شهردار آتلانتا
از او خواست تا شهر را نجات دهد.

1028
01:26:42,822 --> 01:26:45,116
و شرمن اساساً به شهردار گفت:

1029
01:26:45,199 --> 01:26:47,827
درست قبل از اینکه آن را به آتش بکشد
و آن را سوزاند،

1030
01:26:48,828 --> 01:26:50,413
"جنگ بی رحمانه است.

1031
01:26:50,496 --> 01:26:51,706
جنگ ظلم است."

1032
01:26:53,541 --> 01:26:55,209
این همان احساسی بود که لمی داشت.

1033
01:26:56,210 --> 01:26:58,713
او در تلاش برای نجات کشور بود.

1034
01:26:58,796 --> 01:27:02,049
او برای نجات ملت ما تلاش می کرد.

1035
01:27:02,800 --> 01:27:04,218
و در این فرآیند،

1036
01:27:05,052 --> 01:27:07,972
او آماده شد
برای انجام هر کشتاری که لازم بود.

1037
01:27:11,809 --> 01:27:17,523
موقعیت بسیار بسیار دشواری است
برای اینکه انسان های حساس در آن حضور داشته باشند.

1038
01:27:17,606 --> 01:27:19,400
موریسون یکی از این افراد بود.

1039
01:27:19,483 --> 01:27:20,693
فکر کنم بودم.

1040
01:27:25,239 --> 01:27:28,242
[پخش موسیقی دراماتیک]

1041
01:27:28,325 --> 01:27:31,579
<i>پنجاه هزار نفر به واشنگتن آمدند</i>

1042
01:27:31,662 --> 01:27:34,248
<i>برای تظاهرات علیه جنگ.</i>

1043
01:27:37,960 --> 01:27:40,379
<i>حدود 20000 نفر از آنها راهپیمایی کردند
در پنتاگون.</i>

1044
01:27:46,510 --> 01:27:50,723
<i>پنتاگون بسیار بسیار دشوار است
ساختمان برای دفاع.</i>

1045
01:27:51,307 --> 01:27:54,602
<i>ما نیروهایی را قرار دادیم که تفنگ حمل می کردند
اطراف آن.</i>

1046
01:27:55,311 --> 01:27:57,897
<i>ایالات متحده مارشال ها در مقابل سربازان.</i>

1047
01:28:00,274 --> 01:28:04,445
<i>اما من به رئیس جمهور گفتم،
یک تفنگ پر نمی شد</i>

1048
01:28:04,528 --> 01:28:06,655
<i>بدون اجازه شخصی من.</i>

1049
01:28:06,739 --> 01:28:08,407
<i>و من نمی خواستم آن را بدهم.</i>

1050
01:28:14,330 --> 01:28:16,332
[فریاد نامشخص]

1051
01:28:44,443 --> 01:28:49,740
[مرد] چه تأثیری بر همه گذاشت
آیا این اختلاف نظر در تفکر شما وجود دارد؟

1052
01:28:49,824 --> 01:28:52,952
منظورم این است که نورمن موریسون سال 65 است.
این سال 67 است.

1053
01:28:53,035 --> 01:28:55,746
خب، دوره بسیار پرتنشی بود.

1054
01:28:57,331 --> 01:29:01,001
دوره بسیار پرتنش برای خانواده من،
که من نمی خواهم در مورد آن بحث کنم.

1055
01:29:04,255 --> 01:29:07,216
[مرد] چگونه فکر شما تغییر کرد؟
در این مدت؟

1056
01:29:09,760 --> 01:29:12,304
فکر نمی کنم فکرم تغییر کند.

1057
01:29:12,388 --> 01:29:14,056
ما در جنگ سرد بودیم.

1058
01:29:14,598 --> 01:29:16,851
و این یک جنگ سرد بود...

1059
01:29:18,018 --> 01:29:20,229
اوه، فعالیت

1060
01:29:22,898 --> 01:29:25,901
[پخش موسیقی دراماتیک]

1061
01:30:10,070 --> 01:30:14,992
<i>برخی از مفسران جنگ را گفته اند
به نوعی بن بست تبدیل می شود...</i>

1062
01:30:15,075 --> 01:30:17,912
<i>نه، نه، من برعکس فکر می کنم،</i>

1063
01:30:17,995 --> 01:30:23,042
<i>همانطور که ژنرال وست مورلند اشاره کرده است،
در هفته های اخیر در سایگون،</i>

1064
01:30:23,584 --> 01:30:26,754
<i>عملیات نظامی،
عملیات نظامی واحد بزرگ،</i>

1065
01:30:26,837 --> 01:30:30,758
<i>به نشان دادن ادامه دهید
پیشرفت بسیار قابل توجهی است.</i>

1066
01:30:40,768 --> 01:30:43,312
[رابرت]
<i>یکی از درسهایی که در اوایل آموختم:</i>

1067
01:30:44,063 --> 01:30:45,314
<i>هرگز نگو هرگز.</i>

1068
01:30:45,397 --> 01:30:46,732
<i>هرگز، هرگز، هرگز.</i>

1069
01:30:48,108 --> 01:30:49,234
<i>هرگز نگو هرگز.</i>

1070
01:30:51,445 --> 01:30:52,488
<i>و در مرحله دوم،</i>

1071
01:30:53,530 --> 01:30:56,283
<i>هرگز به سوال پاسخ نده
که از شما خواسته شده است.</i>

1072
01:30:58,243 --> 01:31:01,538
<i>به سوال پاسخ دهید
که ای کاش از شما خواسته می شد.</i>

1073
01:31:04,249 --> 01:31:05,793
<i>و کاملا صادقانه بگویم،</i>

1074
01:31:05,876 --> 01:31:07,252
<i>من از این قانون پیروی می کنم.</i>

1075
01:31:07,795 --> 01:31:09,129
<i>این یک قانون بسیار خوب است.</i>

1076
01:31:14,051 --> 01:31:16,053
[موسیقی محو می شود]

1077
01:31:19,807 --> 01:31:22,142
[مرد]
وقتی در مورد مسئولیت صحبت می کنید

1078
01:31:22,226 --> 01:31:25,020
برای چیزی مثل جنگ ویتنام،

1079
01:31:28,607 --> 01:31:30,776
مسئولیت کیست

1080
01:31:30,859 --> 01:31:32,528
این مسئولیت رئیس جمهور است.

1081
01:31:33,696 --> 01:31:36,532
من نمی خواهم در تشخیص شکست بخورم

1082
01:31:36,615 --> 01:31:40,577
سهم فوق العاده
فکر می کنم جانسون به کشور راه پیدا کرد.

1083
01:31:40,661 --> 01:31:45,582
من نمی خواهم مسئولیت را به عهده بگیرم
برای ویتنام تنها بر دوش اوست.

1084
01:31:45,666 --> 01:31:47,793
اما من - من تمایل دارم که باور کنم،

1085
01:31:47,876 --> 01:31:50,212
اگر کندی زنده بود
او تغییری ایجاد می کرد

1086
01:31:50,295 --> 01:31:53,340
من فکر نمی کنم
ما 500000 مرد آنجا داشتیم.

1087
01:31:57,761 --> 01:31:59,805
<i>دو عکس بسیار گویا.</i>

1088
01:32:00,931 --> 01:32:03,058
<i>یکی از آنها جانسون را اینگونه دارد:</i>

1089
01:32:04,268 --> 01:32:09,148
شما فقط می توانید او را در حال فکر کردن ببینید،
"خدای من، من در جهنم آشفته ای هستم.</i>

1090
01:32:09,690 --> 01:32:12,526
<i>و این مرد تلاش می کند
به من بگویید کاری انجام دهم</i>

1091
01:32:12,609 --> 01:32:15,487
<i>که می دانم اشتباه است،
و من این کار را نمی کنم.</i>

1092
01:32:15,571 --> 01:32:17,614
<i>اما لعنتی
آیا می خواهم از این وضعیت خارج شوم؟"</i>

1093
01:32:19,283 --> 01:32:21,577
<i>عکس دیگر،
می توانید ببینید که من می گویم،</i>

1094
01:32:21,660 --> 01:32:26,248
<i>"عیسی مسیح، من این مرد را دوست دارم،
من به او احترام می گذارم، اما او کاملاً در اشتباه است.</i>

1095
01:32:26,331 --> 01:32:27,541
<i>چه کار کنم؟</i>

1096
01:32:29,334 --> 01:32:32,838
<i>جانسون نتوانست مرا متقاعد کند،
و من نتوانستم او را متقاعد کنم.</i>

1097
01:32:35,758 --> 01:32:39,511
من این احترام فوق العاده را داشتم،
و محبت، وفاداری،

1098
01:32:39,595 --> 01:32:41,263
هم به کندی و هم به جانسون.

1099
01:32:41,805 --> 01:32:46,852
اما در پایان، جانسون و من
خود را قطبی جدا یافتیم.

1100
01:32:46,935 --> 01:32:49,813
و من به خیلی نزدیک گفتم
و دوست عزیزم

1101
01:32:49,897 --> 01:32:52,316
کی گراهام، ناشر سابق
از <i>واشنگتن پست،</i>

1102
01:32:52,399 --> 01:32:56,528
"حتی تا امروز، کی،
نمی دانم استعفا دادم یا اخراج شدم.»

1103
01:32:57,613 --> 01:32:59,990
او گفت: "تو عقلت را از دست داده ای.
البته تو اخراج شدی.»

1104
01:33:01,158 --> 01:33:04,161
[پخش موسیقی دراماتیک]

1105
01:33:09,708 --> 01:33:12,586
<i>1 نوامبر 1967.</i>

1106
01:33:16,173 --> 01:33:18,550
<i>یادداشتی به جانسون ارائه کردم که در آن نوشته شده بود،</i>

1107
01:33:19,468 --> 01:33:21,720
<i>"دوره ای که ما در آن هستیم کاملا اشتباه است.</i>

1108
01:33:23,138 --> 01:33:24,473
<i>ما باید آن را تغییر دهیم.</i>

1109
01:33:28,143 --> 01:33:30,521
<i>کاری را که در ویتنام انجام می دهیم کاهش دهید.</i>

1110
01:33:33,690 --> 01:33:35,609
<i>ما باید تلفات را کاهش دهیم."</i>

1111
01:33:35,692 --> 01:33:36,735
<i>و غیره.</i>

1112
01:33:40,489 --> 01:33:43,117
<i>خیلی فوق العاده بود
یادداشت جنجالی.</i>

1113
01:33:43,200 --> 01:33:46,036
<i>و من آن را نزد او بردم.
من خودم تحویلش دادم.</i>

1114
01:33:46,995 --> 01:33:48,872
آقای رئیس جمهور، هیچ کس این را ندیده است.

1115
01:33:48,956 --> 01:33:52,501
نه دین راسک، نه رئیس
از روسای مشترک هیچ کس."

1116
01:33:53,794 --> 01:33:57,131
"من این را می دانم
ممکن است حاوی توصیه هایی باشد

1117
01:33:57,214 --> 01:34:00,342
و اظهارات
که با آن موافق نیستید یا از آن حمایت نمی کنید."

1118
01:34:05,764 --> 01:34:07,141
من هرگز از او نشنیده ام.</i>

1119
01:34:13,397 --> 01:34:14,898
<i>چیزی باید می داد.</i>

1120
01:34:22,030 --> 01:34:24,575
<i>شایعه ای وجود داشت که
من با یک فروپاشی روانی مواجه بودم.</i>

1121
01:34:24,658 --> 01:34:27,202
<i>من تحت چنین فشار و استرسی بودم.</i>

1122
01:34:30,706 --> 01:34:32,791
<i>فکر نمی‌کنم اصلاً اینطور باشد.</i>

1123
01:34:37,713 --> 01:34:40,507
<i>اما این یک ترک واقعاً آسیب زا بود.</i>

1124
01:34:45,971 --> 01:34:47,389
<i>این راهی تمام شد.</i>

1125
01:34:47,472 --> 01:34:49,474
[موسیقی محو می شود]

1126
01:34:52,936 --> 01:34:54,521
به جز یک چیز

1127
01:34:57,733 --> 01:35:01,320
مدال آزادی را به من داد

1128
01:35:01,403 --> 01:35:04,364
در یک مراسم بسیار زیبا
در کاخ سفید

1129
01:35:05,282 --> 01:35:10,120
و او بسیار بسیار گرم بود
در نظرات خود

1130
01:35:10,204 --> 01:35:14,625
و من خیلی احساساتی شدم
من نتوانستم پاسخ دهم.

1131
01:35:18,754 --> 01:35:20,756
[تشویق حضار]

1132
01:35:26,511 --> 01:35:27,721
[رابرت جوان] <i>آقای رئیس جمهور...</i>

1133
01:35:30,224 --> 01:35:32,559
<i>من نمی توانم کلماتی برای... پیدا کنم

1134
01:35:34,353 --> 01:35:36,647
<i>آنچه را امروز در قلبم نهفته است بیان کنم.</i>

1135
01:35:40,609 --> 01:35:43,362
<i>من فکر می کنم بهتر است پاسخ بدهم
در مناسبتی دیگر.</i>

1136
01:35:43,445 --> 01:35:46,448
[پخش موسیقی دراماتیک]

1137
01:35:54,623 --> 01:35:57,542
و اگر پاسخ می دادم، می گفتم:

1138
01:35:57,626 --> 01:35:59,753
"من می دانم که بسیاری از شما به چه فکر می کنید.

1139
01:36:00,295 --> 01:36:02,422
شما فکر می کنید این مرد دورو است.

1140
01:36:02,965 --> 01:36:04,341
تو به این فکر می کنی که ...

1141
01:36:05,300 --> 01:36:07,928
او چیزها را به سینه خود نزدیک کرده است.

1142
01:36:08,011 --> 01:36:09,388
تو به این فکر می کنی که ...

1143
01:36:11,056 --> 01:36:13,850
او به طور کامل پاسخ نداد

1144
01:36:14,518 --> 01:36:17,604
به خواسته ها و خواسته ها
از مردم آمریکا

1145
01:36:17,688 --> 01:36:19,314
من می خواهم به شما بگویم که اشتباه می کنید."

1146
01:36:19,898 --> 01:36:24,361
<i>البته او خصلت های شخصی داشت.</i>

1147
01:36:24,444 --> 01:36:25,821
<i>در مورد آن سوالی نیست.</i>

1148
01:36:26,655 --> 01:36:29,324
او همه توصیه ها را قبول نکرد
به او داده شد.</i>

1149
01:36:31,243 --> 01:36:32,744
<i>در موارد متعدد،</i>

1150
01:36:33,370 --> 01:36:36,581
همکارانش به او توصیه کردند
برای آینده بیشتر.</i>

1151
01:36:37,499 --> 01:36:38,500
<i>او نبود.</i>

1152
01:36:41,795 --> 01:36:45,716
مردم در آن زمان نمی فهمیدند
توصیه ها و فشارهایی وجود داشت</i>

1153
01:36:45,799 --> 01:36:49,511
این خطر را به همراه خواهد داشت
جنگ با چین و جنگ هسته ای.</i>

1154
01:36:49,594 --> 01:36:51,513
او مصمم بود که از آن جلوگیری کند.</i>

1155
01:36:56,852 --> 01:37:01,982
من استدلال می کنم که او دلیلی داشت
در ذهنش برای انجام کاری که انجام داد.</i>

1156
01:37:05,944 --> 01:37:08,822
<i>و البته مدت کوتاهی پس از رفتن من،</i>

1157
01:37:09,531 --> 01:37:12,868
جانسون نتیجه گرفت
که نتوانست ادامه دهد.</i>

1158
01:37:22,753 --> 01:37:26,298
[مرد] در این مرحله، چند آمریکایی
در ویتنام کشته شده بود؟

1159
01:37:27,632 --> 01:37:30,093
حدود 25000

1160
01:37:30,177 --> 01:37:35,474
کمتر از نصف
از تعداد کشته شدگان، 58000 نفر.

1161
01:37:35,557 --> 01:37:38,560
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

1162
01:38:13,470 --> 01:38:15,472
[موسیقی محو می شود]

1163
01:38:28,985 --> 01:38:31,988
[پخش موسیقی دراماتیک]

1164
01:38:38,745 --> 01:38:43,917
<i>مورخین واقعاً دوست ندارند
برای مقابله با موارد خلاف واقع،</i>

1165
01:38:44,000 --> 01:38:45,544
<i>با چیزی که ممکن است بوده باشد.</i>

1166
01:38:51,800 --> 01:38:53,552
<i>آنها می خواهند در مورد تاریخ صحبت کنند.</i>

1167
01:38:54,845 --> 01:38:57,347
<i>"از کجا میدونی،
مک نامارا، چه چیزی ممکن است بوده باشد؟</i>

1168
01:38:59,015 --> 01:38:59,850
<i>چه کسی می داند؟</i>

1169
01:39:02,185 --> 01:39:04,020
<i>خب، من چیزهای خاصی را می دانم.</i>

1170
01:39:10,694 --> 01:39:12,696
[موسیقی محو می شود]

1171
01:39:13,488 --> 01:39:15,991
کاری که من انجام می دهم فکر کردن به آن است
با آینده نگری

1172
01:39:16,741 --> 01:39:19,536
اما شما آینده نگری ندارید
در آن زمان موجود است.

1173
01:39:20,120 --> 01:39:23,373
من به دستاوردهایم بسیار افتخار می کنم.

1174
01:39:23,915 --> 01:39:28,628
و من بسیار متاسفم که در این روند
در انجام کارها، اشتباهاتی مرتکب شده ام.

1175
01:39:33,300 --> 01:39:36,303
[در حال پخش موسیقی امیدوار کننده]

1176
01:39:56,031 --> 01:39:57,491
<i>همه ما اشتباه می کنیم.</i>

1177
01:39:59,409 --> 01:40:01,036
<i>می دانیم که اشتباه می کنیم.</i>

1178
01:40:05,290 --> 01:40:08,418
<i>من هیچ فرمانده نظامی را نمی شناسم
چه کسی صادق است</i>

1179
01:40:08,502 --> 01:40:10,879
<i>چه کسی می گوید که او اشتباه نکرده است.</i>

1180
01:40:15,926 --> 01:40:17,552
<i>یک عبارت فوق العاده وجود دارد:</i>

1181
01:40:18,762 --> 01:40:20,180
<i>"مه جنگ."</i>

1182
01:40:23,016 --> 01:40:24,851
<i>معنای "مه جنگ" این است:</i>

1183
01:40:24,935 --> 01:40:26,269
<i>جنگ بسیار پیچیده است،</i>

1184
01:40:26,353 --> 01:40:28,939
<i>این فراتر از توانایی ذهن انسان است</i>

1185
01:40:29,022 --> 01:40:31,149
<i>برای درک همه متغیرها.</i>

1186
01:40:33,443 --> 01:40:34,819
<i>قضاوت ما،</i>

1187
01:40:34,903 --> 01:40:36,071
<i>درک ما،</i>

1188
01:40:37,030 --> 01:40:38,365
<i>کافی نیستند.</i>

1189
01:40:40,492 --> 01:40:43,453
<i>و ما مردم را بی جهت می کشیم.</i>

1190
01:40:48,375 --> 01:40:51,795
<i>ویلسون گفت،
ما در جنگ پیروز شدیم تا به همه جنگ ها پایان دهیم.»</i>

1191
01:41:02,556 --> 01:41:04,975
<i>من خیلی ساده لوح یا ساده انگار نیستم</i>

1192
01:41:05,684 --> 01:41:07,686
<i>باور کنیم که می توانیم جنگ را از بین ببریم.</i>

1193
01:41:10,772 --> 01:41:13,775
ما طبیعت انسان را تغییر نمی دهیم
به زودی.</i>

1194
01:41:24,286 --> 01:41:27,205
<i>اینطور نیست که ما منطقی نیستیم.
ما منطقی هستیم.</i>

1195
01:41:28,623 --> 01:41:30,041
<i>اما عقل محدودیت هایی دارد.</i>

1196
01:41:48,602 --> 01:41:52,689
<i>یک نقل قول از T.S. الیوت
که من فقط دوستش دارم:</i>

1197
01:41:52,772 --> 01:41:54,524
[موسیقی محو می شود]

1198
01:41:54,608 --> 01:41:57,110
"ما دست از کاوش نخواهیم برد،

1199
01:41:58,987 --> 01:42:01,239
و در پایان کاوش ما،

1200
01:42:01,323 --> 01:42:03,450
به همان جایی که شروع کردیم برمی گردیم،

1201
01:42:04,784 --> 01:42:07,871
و برای اولین بار مکان را بشناسید."

1202
01:42:07,954 --> 01:42:11,207
حالا به یک معنا،
جایی که من شروع کردم به بودن

1203
01:42:15,879 --> 01:42:18,882
[نواختن موسیقی متفکر]

1204
01:42:29,017 --> 01:42:32,270
[مرد]
<i>بعد از ترک دولت جانسون،</i>

1205
01:42:32,354 --> 01:42:35,315
<i>چرا صحبت نکردی
علیه جنگ ویتنام؟</i>

1206
01:42:39,694 --> 01:42:42,197
[رابرت]
من نمی خواهم بیشتر از آنچه گفته ام بگویم.</i>

1207
01:42:43,281 --> 01:42:46,159
<i>اینها انواع سؤالات هستند
که مرا به دردسر می اندازد.</i>

1208
01:42:47,202 --> 01:42:53,750
شما نمی دانید من در مورد چه چیزی می دانم
کلمات من چقدر تحریک آمیز هستند.</i>

1209
01:42:58,213 --> 01:43:01,549
<i>بسیاری از مردم جنگ را اشتباه می فهمند،</i>

1210
01:43:02,592 --> 01:43:04,678
<i>من را اشتباه می فهمی.</i>

1211
01:43:06,179 --> 01:43:08,682
<i>بسیاری از مردم فکر می کنند
من پسر عوضی هستم.</i>

1212
01:43:11,017 --> 01:43:14,062
[مرد] <i>آیا به هر نحوی احساس مسئولیت می کنید؟
برای جنگ؟</i>

1213
01:43:14,145 --> 01:43:15,480
<i>آیا احساس گناه می کنید؟</i>

1214
01:43:16,690 --> 01:43:18,692
[رابرت] <i>نمی خواهم بروم
به بحث بیشتر.</i>

1215
01:43:18,775 --> 01:43:21,695
<i>این فقط بحث و جدل بیشتری را باز می کند.</i>

1216
01:43:23,488 --> 01:43:25,115
<i>نمی خواهم چیزی به ویتنام اضافه کنم.</i>

1217
01:43:25,198 --> 01:43:27,409
<i>آنقدر پیچیده است که هر چه بگویم</i>

1218
01:43:27,492 --> 01:43:30,787
<i>اضافات و شرایط لازم است.</i>

1219
01:43:35,917 --> 01:43:38,586
[مرد] <i>آیا این احساس است
اگر این کار را بکنید لعنت شده اید</i>

1220
01:43:38,670 --> 01:43:40,088
<i>و اگر این کار را نکنید، مهم نیست؟</i>

1221
01:43:40,171 --> 01:43:41,673
[رابرت] <i>آره، بله، درست است.</i>

1222
01:43:41,756 --> 01:43:42,882
[موسیقی محو می شود]

1223
01:43:45,552 --> 01:43:47,929
<i>و من ترجیح می دهم اگر این کار را نکنم، نفرین شده باشم.</i>

1224
01:44:12,162 --> 01:44:15,165
[پخش موسیقی دراماتیک]